医学翻译比赛题库及答案.docVIP

医学翻译比赛题库及答案

一、单项选择题

1.“hypertension”的正确中文翻译是（）

A.低血压B.高血压C.低血糖D.高血糖

答案：B

2.“anesthesia”意思是（）

A.手术B.护理C.麻醉D.诊断

答案：C

3.“cardiology”指的是（）

A.心脏病学B.神经学C.儿科学D.肿瘤学

答案：A

4.“symptom”的中文是（）

A.疾病B.症状C.治疗D.药物

答案：B

5.“pharmacy”的准确翻译是（）

A.医院B.诊所C.药房D.病房

答案：C

6.“diagnosis”的意思是（）

A.治疗B.预后C.诊断D.检查

答案：C

7.“surgeon”是（）

A.内科医生B.外科医生C.护士D.药剂师

答案：B

8.“allergy”中文为（）

A.感染B.过敏C.炎症D.溃疡

答案：B

9.“therapy”通常翻译为（）

A.疗法B.手术C.检验D.康复

答案：A

10.“epidemic”的意思是（）

A.地方病B.流行病C.慢性病D.急性病

答案：B

二、多项选择题

1.以下哪些单词与人体器官有关（）

A.liverB.kidneyC.heartD.lung

答案：ABCD

2.下列属于医学检查项目的有（）

A.X-rayB.CTscanC.bloodtestD.urinetest

答案：ABCD

3.以下表示疾病的词汇有（）

A.pneumoniaB.diabetesC.arthritisD.influenza

答案：ABCD

4.与治疗手段相关的词汇包括（）

A.medicationB.surgeryC.radiotherapyD.chemotherapy

答案：ABCD

5.以下哪些是描述病情的词汇（）

A.severeB.mildC.chronicD.acute

答案：ABCD

6.医学领域中，与医生职业相关的词汇有（）

A.physicianB.specialistC.generalpractitionerD.cardiologist

答案：ABCD

7.下列词汇和药物有关的是（）

A.pillB.injectionC.capsuleD.syrup

答案：ABCD

8.以下属于身体系统的有（）

A.circulatorysystemB.respiratorysystemC.digestivesystemD.nervoussystem

答案：ABCD

9.用于描述症状表现的词汇有（）

A.feverB.coughC.headacheD.dizziness

答案：ABCD

10.医学翻译中可能涉及的专业词汇类别有（）

A.解剖学词汇B.病理学词汇C.药理学词汇D.临床医学词汇

答案：ABCD

三、判断题

1.“dermatology”是皮肤病学的意思。（）

答案：对

2.“operation”和“surgery”都可表示手术。（）

答案：对

3.“pathogen”是指病原体。（）

答案：对

4.“remedy”只能翻译为“补救办法”，不能用于医学领域表示治疗方法。（）

答案：错

5.“orthopedics”是眼科医学。（）

答案：错，是骨科学

6.“ambulance”是急救车的意思。（）

答案：对

7.“pregnancy”指的是怀孕。（）

答案：对

8.“infection”和“inflammation”意思相同。（）

答案：错，“infection”是感染，“inflammation”是炎症

9.“nutrition”是指营养。（）

答案：对

10.“immunology”是免疫学。（）

答案：对

四、简答题

1.请简述医学翻译中常见的难点。

医学翻译常见难点包括专业术语繁多且精准度要求高，不同国家和地区可能存在术语差异；医学文本语言严谨、逻辑性强，语法结构复杂；医学知识涉及领域广泛，如解剖、病理、药理等，译者需有全面知识储备；同时，医学翻译对译文质量要求极高，一个错误可能导致严重后果。

2.谈谈如何提高医学翻译的准确性。

要提高准确性，首先要积累丰富的医学专业