《弟子规》全文（注音版及通俗译文）.docxVIP

《弟子规》全文（注音版及通俗译文）

【总叙】

zǒngxù

dìzǐguīshèngrénxùnshǒuxiàotìcìjǐnxìn

fànàizhòngérqīnrényǒuyúlìzéxuéwén

【注释】

弟子：泛指学生、晚辈，也指做人做事的基本身份；规：规范、准则。

圣人：指孔子等古代圣贤；训：教导。

首孝悌：首要的是孝顺父母、敬爱兄长；次谨信：其次要谨慎言行、诚实守信。

泛爱众：广泛关爱众人；而亲仁：亲近有仁德的人。

有余力：有额外精力时；则学文：再去学习文化知识。

【通俗译文】

《弟子规》是依据圣贤的教导编成的行为规范。我们首先要做到孝顺父母、敬爱兄长，其次要谨慎自己的言行、说话算数。要心怀善意关爱身边的每一个人，主动亲近有道德、有学问的贤者。如果这些做人的根本都做到了，还有多余的时间和精力，再去学习文化知识。

【入则孝】（在家要孝顺父母）

rùzéxiào

fùmǔhūyìngwùhuǎnfùmǔmìngxíngwùlǎn

父母呼应勿缓父母命行勿懒

【注释】

呼：呼唤；应：回应；勿缓：不要迟缓。

命：吩咐；行：行动；勿懒：不要偷懒。

【通俗译文】

父母呼唤你时，要立刻答应，不要慢慢吞吞；父母让你去做事，要马上去做，不要拖延或偷懒。

fùmǔjiàoxūjìngtīngfùmǔzéxūshùnchéng

父母教须敬听父母责须顺承

【注释】

教：教导；须：必须；敬听：恭敬地听。

责：责备；顺承：顺从地接受。

【通俗译文】

父母教导你时，要恭敬地认真听；父母批评责备你时，要虚心接受，不要顶嘴或辩解。

dōngzéwēnxiàzéqìngchénzéxǐnghūnzédìng

冬则温夏则凊晨则省昏则定

【注释】

凊（qìng）：凉；省（xǐng）：问候、看望；定：安置妥当（如铺好床铺）。

【通俗译文】

冬天要帮父母温暖被窝，夏天要给父母扇凉床席；早上起床后要向父母请安，晚上睡觉前要帮父母把床铺收拾好，让他们安心休息。

chūbìgàofǎnbìmiànjūyǒuchángyèwúbiàn

出必告反必面居有常业无变

【注释】

出：出门；告：告知；反：同“返”，回来；面：当面告诉。

居：居住的地方；常：固定；业：学业/事业；无变：不要轻易改变。

【通俗译文】

出门前一定要告诉父母去哪里，回家后要当面告诉父母“我回来了”；居住的地方要固定，学习或工作的状态要稳定，不要让父母担心你突然变动。

shìsuīxiǎowùshànwéigǒushànwéizǐdàokuī

事虽小勿擅为苟擅为子道亏

【注释】

事：事情；勿：不要；擅为：擅自去做；苟：如果；子道：做子女的道理；亏：有缺失。

【通俗译文】

哪怕是很小的事情，也不要自作主张去做（尤其是可能违背父母意愿的事）；如果擅自做了，就是没有尽到做子女的责任。

wùsuīxiǎowùsīcánggǒusīcángqīnxīnshāng

物虽小勿私藏苟私藏亲心伤

【注释】

物：物品；私藏：偷偷占为己有；亲：父母；心伤：心里难过。

【通俗译文】

即使是再小的东西，也不要偷偷藏起来据为己有；如果私自拿了，父母知道了会伤心。

qīnsuǒhàolìwèijùqīnsuǒèjùwèiqù

亲所好力为具亲所恶谨为去

【注释】

亲：父母；所好：喜欢的东西/事；力为具：尽力去准备；所恶：厌恶的东西/事；谨为去：小心地去除。

【通俗译文】

父母喜欢的东西或事情，要尽力去为他们准备好；父母讨厌的东西或事情，要小心地帮他们避开或改正。

shēnyǒushāngyíqīnyōudéyǒushāngyíqīnxiū

身有伤贻亲忧德有伤贻亲羞

【注释】

贻（yí）：带给；忧：担忧；羞：羞愧。

【通俗译文】

如果身体受伤或生病，会让父母为我们担心；如果品德出了问题（比如做了坏事），会让父母为我们感到羞耻。

qīnàiwǒxiàohénánqīnzēngwǒxiàofāngxián

亲爱我孝何难亲憎我孝方贤

【注释】

憎（zēng）：厌恶；方：才；贤：贤德。

【通俗译文】

父母疼爱我们时，孝顺他们并不难；如果父母不喜欢我们，我们还能一样孝顺，这才是真正的贤德。

qīnyǒuguòjiànshǐgēngyíwúsèróuwúshēng

亲有过谏使更怡吾色柔吾声

【注释】

过：过错；谏：劝谏；更：改正；怡：和悦；柔：温和。

【通俗译文】

如果父母有了过错，我们要委婉地劝他们改正；劝的时候要和颜悦色，