《阿甘正传》英语.pptVIP

《阿甘正传》英语;Forrestgump,isaaccordingtonovelAmericanmovies,theauthorofthenovelWinstonlatticeLuM,themoviewonbestpictureOscarin1995,theOscarforbestactorandbestdirectorOscarsuchsixawards.;Duringthe1990s,Americansocietyofanti-intellectualsentimentisinhighspirits.Hollywoodlaunchedabatchoffilmaboutdemeaningtomoderncivilization,advocatinglowIQandtoreturntotheoriginal,theAmericanmediacalledanti-intellectualmovie.Forrestgumpisamasterpieceofanti-intellectualmovies.;ItthroughanIQof75intellectuallydisabledthedescriptionoflifereflectsAmericaneveryaspectoflife,andtotheUnitedStateswithuniqueAngleofsocialpoliticallifeindecadesofimportanteventsdidshow.Itmakesamericansre-examinecountriesandpersonalpast,toreflectthenatureofamericans.;Forrestgumpschildhood;

;Movieintroduction;大家应该也有点累了，稍作休息;Gump’sMoma;Jenny;spirit：;;classiclines:;3.Threrisanawfullotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.Wheretheyrebeen.

网上：通过一个人的穿鞋，可以判断一个人。他去过哪儿，将要去哪儿。

自己：很多事情的判断可以通过他们的鞋子，比如说他们去过哪儿，做过什么事儿。

4.Sureashellwas.

网上：绝对如此，板上钉钉。

自己：像进地狱一样确定。

;5.Idontknowifweeachhaveadestiny,orifwerealljustfloatingaroundaccidental-likeonbreeze.

网上：我不懂我们是否有着各自的命运，还只是到处随风飘荡。

自己:我不知道我们是不是有不同的命运，仿佛我们像风一样飘忽不定

;Weshouldpayattentiontothecontextandthatisthespeakerstemperamentandspeakingplace.Movietranslationiscertainlynotasrigidaswrittentranslation.Weneedtranslatethecontextintomulti-angle,multi-leveltranslation,especiallytheellipsis,slangtranslationshouldbepaidmoreattentiontoit.

要注意语境，也就是说话的场所和说话人的脾气。电影里面的翻译肯定不能像书面翻译那样死板，需要多角度，多层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应注意说话人的口吻。;Secondly,Ithinkweshouldpayattentiontothesynchronizationandcoordination,suchasthespeakerspeakquickly,thenwecantranslateabittooshort,somethingswillnotbetranslated.

其次我认为应该???意同步性和协调性，比如说说话人讲地很快，那么就可以翻译稍微短一点，有些东西就不翻译出来。