杜甫《赠卫八处士》注音版赏析与习题解析.docxVIP

杜甫《赠卫八处士》注音版赏析与习题解析

一、带注音原文

赠卫八处士

唐?杜甫

rénshēngbùxiāngjiàn，dòngrúshēnyǔshāng

人生不相见，动如参与商。

jīnxīfùhéxī，gòngcǐdēngzhúguāng

今夕复何夕，共此灯烛光。

shàozhuàngnéngjǐshí，bìnfàgèyǐcāng

少壮能几时，鬓发各已苍。

fǎngjiùbànwéiguǐ，jīnghūrèzhōngcháng

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

yānzhīèrshízǎi，chóngshàngjūnzǐtáng

焉知二十载，重上君子堂。

xībiéjūnwèihūn，érnǚhūchéngháng

昔别君未婚，儿女忽成行。

yíránjìngfùzhí，wènwǒláihéfāng

怡然敬父执，问我来何方。

wèndánǎiwèiyǐ，qūérluójiǔjiāng

问答乃未已，驱儿罗酒浆。

yèyǔjiǎnchūnjiǔ，xīnchuījiànhuángliáng

夜雨翦春韭，新炊间黄粱。

zhǔchēnghuìmiànnán，yìjǔlěishíshāng

主称会面难，一举累十觞。

shíshāngyìbúzuì，gǎnzǐgùyìcháng

十觞亦不醉，感子故意长。

míngrìgéshānyuè，shìshìliǎngmángmáng

明日隔山岳，世事两茫茫。

二、字词注释

卫八处士：“卫八”指杜甫的友人卫某（排行第八），“处士”指未做官的读书人，暗示卫八隐居不仕，过着清贫却安宁的生活。

参与商：指天上的参星与商星，参星在西，商星在东，此出彼没，永不相见，比喻亲友离别后难再重逢。

今夕复何夕：化用《诗经?唐风?绸缪》“今夕何夕，见此良人”，意为“今晚是何等美好的夜晚”，藏着重逢的惊喜与恍惚。

鬓发各已苍：“鬓发”指两鬓的头发，“苍”为灰白色，以头发变化暗写时光流逝，凸显二十年岁月的沧桑。

访旧半为鬼：“访旧”指打听当年的亲友，“半为鬼”暗指安史之乱导致生灵涂炭，半数亲友已离世，藏着战乱的残酷。

热中肠：指内心激动不已，“热”字精准写出重逢时的狂喜与悲恸交织的复杂情绪。

君子堂：对卫八居所的尊称，“君子”既指卫八的品行高洁，也暗含两人昔日的君子之交。

儿女忽成行：“忽”字极妙，写二十年间卫八的儿女从无到有、长大成行，凸显时光流逝的仓促与意外。

父执：指父亲的挚友，此处卫八的儿女称杜甫为“父执”，体现晚辈对长辈的敬重，也暗写两人交情深厚。

罗酒浆：“罗”意为“摆列、准备”，“酒浆”指酒与饮品，简单二字写出卫八招待友人的热情与质朴。

翦春韭：“翦”通“剪”，指雨夜剪下新鲜的韭菜，“春韭”是田园常见蔬菜，暗写卫八生活的清贫与真诚。

间黄粱：“间”意为“掺杂”，指新煮的米饭中掺杂着黄粱，“黄粱”即小米，体现饭菜的家常与温暖。

故意长：“故意”指旧友的情谊，“长”既指情谊深厚，也暗指二十年间情谊未减，历久弥新。

隔山岳：“山岳”既指实际的山川阻隔，也暗喻战乱未平、世事难料，重逢后再别离的无奈。

三、白话译文

人生在世，彼此难得相见，

就像参星和商星，此出彼没，永不相逢。

今晚是何等美好的夜晚啊，

我们竟能共坐一堂，共沐这灯烛的微光。

青春壮年能有多少时光？

如今你我两鬓的头发，都已变得斑白。

打听当年的亲友，半数已不在人世，

惊闻噩耗的瞬间，内心悲痛又激动。

怎能料到，二十年后的今天，

我竟能再次登上你这君子的厅堂。

当年分别时，你还未曾成婚，

如今你的儿女，已排队成行，长大成人。

他们神态安然，恭敬地对待父亲的挚友，

围着我问个不停：“先生从何方而来？”

问答还未结束，你便催促儿女，

赶紧摆上酒浆，好好招待。

夜雨绵绵，你剪下新鲜的春韭，

新煮的米饭里，掺杂着喷香的黄粱。

你说：“今日相见实在难得。”

举杯畅饮，一连喝了十杯酒。

十杯酒下肚，我却依然没有醉意，

只深深感念你这份深厚的旧友情谊。

可明天，我们又要被