2025国考银川市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共5题，每题0.8分，计4分）

1.单选题（0.8分）

阅读以下材料，选择最恰当的词语填入画横线处。

“近年来，银川市在推动西班牙语翻译人才培养方面取得显著进展，为中西班牙两国经贸合作提供了有力支撑。然而，当前翻译人才队伍仍存在________问题，亟需通过优化教育体系和加强实践锻炼加以解决。”

A.供需失衡

B.质量不足

C.结构失衡

D.机制不畅

答案：A

解析：根据语境，“人才培养”与“经贸合作”的衔接暗示人才数量无法满足实际需求，故“供需失衡”最符合文意。其他选项均与具体问题关联性较弱。

2.单选题（0.8分）

以下哪句关于西班牙语翻译的表述最为准确？

A.西班牙语翻译只需忠实原文，无需考虑文化差异。

B.在法律翻译中，西语“loque”可通用于所有法律条款。

C.西班牙语国家在礼仪用语上存在显著地域差异。

D.商务翻译中，西语“porfavor”的重复使用会显得过于正式。

答案：C

解析：西班牙语在不同国家存在方言和礼仪差异（如墨西哥与西班牙的称呼习惯不同），选项C符合实际。其他选项存在翻译误区（如B项“loque”用法需结合语境，D项“porfavor”重复无规范）。

3.单选题（0.8分）

将以下句子改为更简洁的西班牙语表达（保留核心含义）：

“中国政府欢迎西班牙企业参与‘一带一路’倡议，并承诺提供政策支持。”

A.Elgobiernochinoinvitaalasempresasespa?olasaparticiparenlaInitiativedelaFranjaylaRuta,yprometedarapoyopolítico.

B.Lasempresasespa?olassonbienvenidasporelgobiernochinoparaunirsealaInitiativedelaFranjaylaRuta,concompromisodeapoyopolítico.

C.LaInitiativedelaFranjaylaRutainvitaalasempresasespa?olasaparticipar,ofreciendoelgobiernochinoapoyopolítico.

D.Elgobiernochinoofreceapoyopolíticoalasempresasespa?olasparaunirsealaInitiativedelaFranjaylaRuta.

答案：B

解析：选项B最符合西班牙语主谓宾结构习惯，且“bienvenidaspor”准确表达被动关系。A项语序略显生硬，C项主语错误，D项省略了核心动词“participar”。

4.多选题（0.8分）

以下哪些属于西班牙语翻译中的常见文化禁忌？

A.直接使用西语国家人名作为产品品牌名称。

B.在商务谈判中频繁使用“jugaralascartas”比喻。

C.向西班牙客户赠送红色的毛衣作为礼物。

D.用“madre”称呼年长的女性长辈。

答案：A、C

解析：西语国家避免用人名命名品牌（A），红色毛衣在部分地区象征葬礼（C）。B项比喻在西班牙语中常见，D项“madre”仅限于极亲密关系。

5.判断题（0.8分）

“在银川市西语翻译行业，笔译与口译的薪酬差距通常取决于个人经验水平。”

（正确/错误）

答案：正确

解析：银川西语口译岗位因需即时反应，需求量相对笔译更高，经验丰富的译员收入通常更优。

二、数量关系（共5题，每题0.8分，计4分）

1.单选题（0.8分）

某翻译公司承接银川市政府文件翻译业务，预计每月订单量增长20%，但人力成本上升15%。若2024年第四季度完成订单3000份，2025年第一季度预计完成多少份？

A.3150

B.3300

C.3465

D.3600

答案：C

解析：2025年第一季度订单量＝3000×1.2×1.15＝3465（份）。

2.单选题（0.8分）

某西班牙语培训班学员分为初、中、高三级，总人数为120人，其中高级班占20%，中级班人数是初级班的1.5倍。中级班有多少人？

A.36

B.42

C.48

D.54

答案：D

解析：高级班24人（120×20%），则中初级共96人，中级（96×1.5÷2.5）＝54人。

3.单选题（0.8分）

翻译一部西语小说，原文字数与译文字数比例约为1:1.2，若译者每天工作8小时，平均