2025年国家开放大学《外语翻译实践》期末考试备考题库及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学《外语翻译实践》期末考试备考题库及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译过程中，遇到专业术语时，应首先（）

A.查阅专业词典

B.根据上下文猜测词义

C.使用网络搜索引擎

D.咨询领域专家

答案：A

解析：专业术语具有高度准确性和特殊性，查阅专业词典是获取最权威、最准确词义的主要途径。根据上下文猜测可能造成误解，网络搜索引擎信息繁杂且准确性难以保证，咨询专家虽然准确但效率较低。因此，优先选择查阅专业词典。

2.以下哪种翻译方法最适合处理长句和复杂句（）

A.直译法

B.意译法

C.分段翻译法

D.重组翻译法

答案：C

解析：长句和复杂句往往包含多个从句和修饰成分，分段翻译法可以将句子拆解成多个短句，逐层处理，便于准确传达原文意思。直译法可能导致译文生硬，意译法可能丢失原文细节，重组翻译法适用于结构混乱的句子，但不适合处理本身结构完整的复杂句。

3.翻译时，如果遇到原文中省略的部分，译文中应（）

A.必须补全省略部分

B.按照原文保持省略

C.根据上下文判断是否补全

D.添加注释说明省略

答案：C

解析：翻译时应尊重原文的表达习惯，但也要考虑译文的流畅性和可读性。如果省略部分不影响意思传达，可以保持原文省略；如果省略导致意思不完整，则需要根据上下文进行补充。必须补全或始终省略都过于绝对，添加注释适用于特殊情况，并非普遍做法。

4.在翻译广告语时，主要注重（）

A.准确传达信息

B.保持原文风格

C.吸引目标受众

D.符合目标文化

答案：C

解析：广告语的核心目的是吸引消费者注意力并促成行为，因此翻译时首要考虑的是译文能否达到同样的宣传效果，即是否具有吸引力。准确传达信息、保持风格和符合文化都是重要参考，但最终目标是确保译文能有效吸引目标受众。

5.翻译文学作品时，应重点考虑（）

A.术语的准确性

B.句法的对等

C.文学风格的重现

D.逻辑的严密性

答案：C

解析：文学作品的价值在于其艺术性和情感表达，翻译时需尽可能再现原文的文学风格、语气和意境，使译文读者能体验到与原文读者相似的审美感受。术语、句法和逻辑虽然也需注意，但不是重点。

6.以下哪种情况适合使用被动语态翻译（）

A.强调动作执行者

B.动作执行者不重要或未知

C.想要突出主语

D.目标语习惯使用被动语态

答案：B

解析：被动语态的主要功能是突出动作承受者或当动作执行者不重要、未知或无需强调时。如果强调执行者应使用主动语态，突出主语通常通过其他句式实现，目标语习惯被动是翻译时的参考因素，但不是主要依据。

7.翻译时遇到文化差异，最好的处理方式是（）

A.直接删除差异部分

B.在译文中添加解释

C.寻找目标文化中对应表达

D.保持原文表达不变

答案：C

解析：当原文中的文化元素在目标文化中不存在直接对应时，最佳做法是寻找功能相似的表达方式，使译文读者能够理解其含义和效果。删除可能导致信息丢失，添加解释可能影响阅读流畅性，保持原文可能造成理解障碍。

8.口译过程中出现理解困难时，应（）

A.继续猜测并继续译出

B.停止翻译并请求重复

C.使用专业术语代替

D.向听众道歉并跳过

答案：B

解析：口译的即时性要求译员在遇到理解障碍时立即请求发言人重复或澄清，确保信息准确传达。猜测可能导致错误，使用术语无法解决理解问题，道歉跳过会造成信息缺失，影响交流效果。

9.翻译合同文本时，应特别注意（）

A.语言的生动性

B.术语的统一性

C.句式的复杂性

D.修辞的华丽性

答案：B

解析：合同文本要求严谨、明确、无歧义，因此术语的统一性和准确性至关重要。不同术语或同一术语不同译法可能导致法律风险，生动性、复杂性和华丽性在合同翻译中并非重点。

10.翻译新闻报道时，主要考虑（）

A.文学性

B.客观性

C.传播速度

D.个人观点

答案：B

解析：新闻报道的核心是客观、准确地传递信息，翻译时应保持原文的客观立场，避免加入个人评论或主观情感，确保译文能够真实反映事件原貌。文学性、传播速度和观点在新闻翻译中不是主要考量因素。

11.在翻译过程中，如果遇到无法找到完全对应的词语，可以采取哪种方法（）

A.直接使用音译

B.创造新词

C.选择意义最接近的词语

D.空缺不译

答案：C

解析：在翻译中，由于语言间的差异，经常出现无法找到逐字逐句完全对应的词语的情况。此时，译者应优先考虑选择意义最接近、在语境中最为贴切的词语进行翻译，以确保核心信息的传达。音译适用于文化负载词，创造新词风险较高且需谨慎，空缺不译会造成信息缺失。

12.翻译过程中，对原文进行深入分析的主要目的是（）