小学六年级语文古文翻译与训练.docxVIP

小学六年级语文古文翻译与训练

小学六年级，是孩子们语文学习生涯中一个承上启下的关键时期。古文学习的引入，不仅是对语言文字能力的拓展，更是对中华优秀传统文化的初步启蒙。此时的古文学习，重在培养兴趣，夯实基础，掌握初步的翻译方法与技巧，为将来更深层次的文化熏陶与文学鉴赏埋下种子。本文旨在结合六年级学生的认知特点，探讨古文翻译的基本原则与实用方法，并提供相应的训练思路，以期帮助同学们更好地领略古文的魅力。

一、古文翻译的基石：理解与方法

古文翻译，并非简单的文字转换，而是在准确理解古汉语词汇、语法、句式特点的基础上，用现代汉语流畅地表达原文的意思。对于六年级学生而言，这需要一个循序渐进的过程。

（一）翻译的基本要求：信、达、雅的初步实践

“信、达、雅”是翻译的基本原则，对于小学生而言，我们可以将其简化理解为：

*“信”——准确无误：忠实于原文的意思，不随意增删、歪曲。要让读者通过译文，能够了解原文说了什么。

*“达”——通顺流畅：译文要符合现代汉语的表达习惯，读起来自然顺口，不拗口，没有语法错误。

*“雅”——文字优美（初步）：在准确通顺的基础上，尽量体现原文的语言特色和韵味。对于小学生，这主要指避免过于口语化、粗俗化的表达，力求简洁、得体。

这三者之中，“信”与“达”是核心，是必须达到的要求。“雅”则是更高层次的追求，需要在长期的积累中逐步提升。

（二）翻译前的准备：扫清阅读障碍

在动手翻译之前，首先要做的是读懂原文。

1.通读感知：先将古文从头到尾读几遍，不求字字理解，但求对文章大意、整体氛围有所感知。注意读出节奏和停顿。

2.借助注释：课文中的注释是理解古文的重要助手。要仔细阅读注释，理解生僻字、重点词以及相关的文化常识。

3.查阅工具书：对于注释中没有的，或者理解不透彻的字词，可以请教老师，或在家长指导下查阅适合小学生的古汉语词典。

二、古文翻译的关键路径：掌握技巧，由浅入深

六年级接触的古文，大多篇幅短小，语言相对浅显。掌握以下基本技巧，就能应对大部分翻译需求。

（一）字字落实，单字翻译是基础

古文，尤其是先秦两汉的散文，多以单音节词为主，一个字往往就是一个词。因此，在翻译时，要尽量将每个字的意思先解释出来，这是做到“信”的前提。

例如：“三人行，必有我师焉。”（《论语》）

“三”——三个（虚指，表多数亦可，但此处直译“三个”即可）；“人”——人；“行”——行走；“必”——必定；“有”——有；“我”——我的；“师”——老师；“焉”——于此，在这里。

初步串联：“三个人行走，必定有我的老师在这里。”再稍作调整，使其更通顺：“几个人一同走路，其中必定有可以当我老师的人。”

（二）古今异义要警惕，切勿望文生义

古汉语中有不少字词，其意义与现代汉语差异很大，这是翻译中最容易出错的地方。需要特别留意，并记住一些常见的古今异义词。

例如：“走”在古代是“跑”的意思，而非现代的“行走”。“去”在古代多为“离开”之意，而非现代的“到……去”。“妻子”在古代指“妻子和儿女”，而非仅指“配偶”。

遇到这类词，一定要结合上下文，并参考注释，准确理解其在文中的含义。

（三）掌握常见虚词的用法

虚词是古汉语的重要组成部分，如“之、乎、者、也、以、而、于”等，它们没有实在意义，但在句子中起到辅助表达语气、连接、停顿等作用。了解它们的常见用法，对理解句子结构和语气至关重要。

例如：“学而时习之，不亦说乎？”（《论语》）中的“而”表示顺承关系，“之”是代词，指代学过的知识，“乎”是语气助词，表疑问。

（四）调整语序，符合现代汉语习惯

古汉语的句式结构与现代汉语有所不同，如“宾语前置”、“状语后置”等。在翻译时，需要根据现代汉语的表达习惯调整语序。

例如：“何有于我哉？”（《论语》）这是一个宾语前置句，“何有”即“有何”，“有什么（困难）”。翻译时应调整为“对于我来说，有什么（困难）呢？”

（五）联系上下文，推断词义与句意

有些字词，孤立来看可能有多种解释，这时就需要结合上下文的语境来判断其准确含义。同时，对于一些省略了成分的句子，也要根据上下文合理补充，使意思完整。

三、古文训练的有效策略：循序渐进，日积月累

古文学习非一日之功，需要长期的积累和训练。以下策略可供同学们参考：

（一）朗读背诵，培养语感

“书读百遍，其义自见。”朗读和背诵是学习古文最传统也最有效的方法。通过反复朗读，能逐渐体会古文的韵律、节奏和语气，培养语感。背诵优秀的古文篇章，能将经典的语言范式内化为自己的语言储备。建议选择篇幅短小、朗朗上口的篇章进行背诵，如《论语》选段、《三字经》、《唐诗宋词》等。

（二）借助注释，独立尝试翻译

在学习新的古文时，先不急于看参考译文。应在通读和理解注释的基础上，尝试独立翻译。可以先逐字逐句翻译，再进行整体调整。遇到疑难之