个人翻译服务合同协议2025.docxVIP

个人翻译服务合同协议2025

合同编号：[合同编号]

签订日期：______年____月____日

签订地点：[签订地点]

甲方（客户）：

公司全称：[客户公司全称]

注册地址：[客户注册地址]

联系person：[客户联系person]

联系方式：[客户联系电话/邮箱]

乙方（翻译者）：

姓名/个人工作室名称：[翻译者姓名/工作室名称]

身份证号/统一社会信用代码：[翻译者身份证号/统一社会信用代码]

联系地址：[翻译者联系地址]

联系方式：[翻译者联系电话/邮箱]

鉴于甲方需要将特定资料进行翻译，乙方具备相应的翻译能力和资源，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：

第一条服务内容与范围

1.1本次翻译服务的源语言为：[源语言名称]

1.2本次翻译服务的目标语言为：[目标语言名称]

1.3翻译材料包括：

1.3.1材料名称：[具体材料名称，如“商业合同草案”]

1.3.2材料类型：[如“合同”、“文件”]

1.3.3材料数量：[具体数量，如“1份”]

1.3.4材料页数/字数：[总页数/估算字数，如“约50页”]

1.3.5材料格式：[如“PDF”、“Word文档”]

1.3.6其他需要说明的材料特性：[如“包含复杂图表”、“需保留原文格式”]

1.4翻译质量标准：

1.4.1译文应准确传达原文意思，无重大遗漏或歪曲。

1.4.2术语使用应统一、规范，符合相关行业标准（如有）。

1.4.3译文语言流畅，符合目标语言表达习惯，无明显语法错误、拼写错误。

1.4.4[根据实际情况补充其他具体质量要求，如“风格匹配度”等]

1.5格式要求：

1.5.1最终交付译文格式为：[如“Word文档，保留原文格式”或“PDF电子版”]

1.5.2[根据实际情况补充其他格式要求]

1.6特殊要求：

1.6.1本项目属于：[如“商业秘密”，或“否”]

1.6.2[根据实际情况补充其他特殊要求，如“需提供翻译记忆库文件”、“需使用特定术语表”]

第二条工作流程与期限

2.1甲方应于本合同签订后[]个工作日内，向乙方提供完整的源文件及相关翻译参考资料（如有）。

2.2乙方在收到全部必要材料后，将进行翻译工作。预计完成全部翻译并交付初稿的时间为：____年____月____日之前。

2.3乙方将按照约定方式向甲方提交翻译初稿供审校。

2.4甲方应在收到初稿后[]个工作日内，以书面形式向乙方提出审校意见。如需修改，应在意见中明确指出修改处及具体要求。甲方应在收到乙方根据甲方案意见修改后的译文后[]个工作日内完成最终确认。

2.5最终定稿翻译文件的交付时间为：____年____月____日之前。

2.6如项目具有紧迫性，双方应另行协商确认加急服务条款及相应费用。

第三条费用与支付

3.1本项目翻译费用采用[按字数/按页数/按项目固定总价]方式计算。计费标准为：[具体费率，如“人民币XX元/千字”或“人民币XX元/页”或“项目总价人民币XXXX元”]。

3.2本项目总费用为人民币：[总金额大写][总金额小写]元（含税/不含税，请根据实际情况选择并注明）。

3.3支付方式：甲方通过[银行转账/支付宝/微信支付等]方式向乙方支付费用。

3.4付款安排：

3.4.1预付款：本合同签订后[]个工作日内，甲方支付总费用的[]%作为预付款，即人民币：[金额]元。

3.4.2尾款：甲方在收到乙方提交的最终合格译文并验收无误后[]个工作日内，支付剩余的[]%费用，即人民币：[金额]元。

3.5乙方收款账户信息：

账户名称：[乙方账户名称]

开户银行：[乙方开户银行]

银行账号：[乙方银行账号]

3.6如乙方需开具发票，甲方应在支付相应款项前向乙方提供完整的开票信息。发票类型为：[增值税普通发票/增值税专用发票]。乙方应在收到甲方开票信息后按规定开具发票。

3.7逾期付款：若甲方未按本合同约定按时支付款项，每逾期一日，应按应付未付金额的[千分之X]向乙方支付违约金。逾期超过[]日，乙方有权暂停服务或解除合同，并要求甲方支付已完成工作的相应费用及违约金。

第四条知识产权

4.1在甲方足额支付本合同约定的全部翻译费用后，乙方创作的本合同项下最终翻译文的[著作权，包括但不限于复制权、发行权、信息网络传播权、改编权等]归甲方所有。甲方有权将该译文用于[明确具体用途，如“公司内部使用”、“对外宣传”等]。

4.2乙方保留对所完成翻译作品进行个人学习、研究、内部资料使用的权利，但不得以任何形式将其用于商业