《水浒传》第八回 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第八回林教头刺配沧州道鲁智深大闹野猪林

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：含冤定罪与刺配沧州

高太尉将林冲押往开封府，欲以“手执利刃、故入白虎节堂”的罪名斩处。林冲在府尹面前哭诉冤情，详述高衙内调戏妻子、陆虞候设局陷害的经过，表明自己是被诱骗入府。

开封府当案孔目孙定为人鲠直，深知林冲受冤，向府尹进言，提议将罪名改为“不合腰悬利刃，误入节堂”，既给了高太尉面子，又保全林冲性命。府尹向高太尉禀明后，高俅因理亏只得应允。最终，林冲被判脊杖二十，面颊刺字，刺配沧州牢城，由董超、薛霸两位公人监押前往。

临行前，林冲在州桥下酒店与丈人张教头相见，执意写下休书，让妻子张氏另行改嫁，免受高衙内逼迫。张氏哭倒在地，张教头无奈应允暂收休书，承诺会照料女儿，让林冲放心前往沧州。

（二）途中：暗遭算计与受尽折磨

林冲与董超、薛霸启程后，高太尉的心腹陆虞候暗中找到二人，送上十两金子，传高俅钧旨，令他们在途中僻静处结果林冲性命，并以林冲脸上的金印作为凭证，事后再加赠十两金子。董超起初犹豫，薛霸贪图钱财，一口答应，两人商议在途中猛恶的野猪林下手。

当时正值六月炎暑，林冲此前受的脊杖棒疮发作，行走艰难。董超、薛霸为折磨林冲，故意用滚汤烫伤他的双脚，又让他穿新草鞋，致使脚面水泡破裂、鲜血淋漓。林冲强忍疼痛，一步一挨地赶路，却不知死亡的陷阱正在前方等待。

（三）冲突：野猪林遇险与绝境逢生

一行人走到东京去沧州的第一个险峻去处——野猪林。此时天色尚早，董超、薛霸以“困倦需歇息”为由，将林冲骗至林中空地，趁其不备，用绳索将他连手带脚与枷锁一同紧紧绑在大树上。

两人拿出水火棍，告知林冲是奉陆虞候之命前来结果他，随后薛霸举起水火棍，朝着林冲脑袋劈去。就在这千钧一发之际，鲁智深手持铁禅杖从松树后跳出，大喝一声，一禅杖打飞薛霸的水火棍。原来鲁智深担心林冲途中遭害，一路暗中跟随，始终未离左右。

（四）结尾：怒救林冲与护送前行

鲁智深怒斥董超、薛霸的卑劣行径，要将二人打死，被林冲苦苦劝住。鲁智深解开绳索救下林冲，又一路护送他们前行，以防公人再下毒手。董超、薛霸见识到鲁智深的勇猛，又怕他暗中跟随，不敢再打坏主意，只得乖乖照料林冲，一同向沧州方向赶路。

二、关键词语解释（结合文本语境）

词语

拼音/注释

文本语境作用

刺配

cìpèi，古代刑罚，在罪犯脸上刺字，并发配到偏远地方服役，是“刺字”与“流放”的结合

林冲所受的刑罚，既体现了封建刑罚的严苛，也标志着他从“禁军教头”沦为“流放罪犯”的身份转变，推动情节向“沧州之行”发展

脊杖

jǐzhàng，古代刑罚，用荆条或大杖抽打犯人的脊背，是常见的体罚方式

林冲被判的刑罚之一，棒疮发作成为董超、薛霸折磨他的借口，也为“野猪林遇险”埋下伏笔，凸显林冲的悲惨境遇

休书

xiūshū，古代丈夫写给妻子的解除婚姻关系的文书

林冲执意写下的文书，体现了他“为妻子着想”的善良与无奈，既怕高衙内逼迫张氏，又担心自己生死未卜耽误妻子前程，展现了人物的悲情色彩

水火棍

shuǐhuǒgùn，古代公人使用的刑具，棍身一半红色、一半黑色，用于押解罪犯或拷打

董超、薛霸的随身刑具，既是押解林冲的工具，也是他们准备杀害林冲的凶器，象征着封建公人的权力与残暴

野猪林

yězhūlín，东京前往沧州途中的险峻林地，因树木茂密、地形险恶成为谋害他人的常去之地

本回核心冲突发生地，“猛恶林子”的设定为“公人害命”“鲁智深救险”提供了合理场景，营造出紧张凶险的氛围

金印

jīnyìn，指刺配罪犯脸上刺的字，因刺字后会涂抹黑色，故俗称“金印”

陆虞候要求董超、薛霸带回的“凭证”，凸显了高太尉等人陷害林冲的狠毒，也成为公人急于灭口的重要原因

鲠直

gěngzhí，指为人正直、固执，不迎合他人，坚持原则

孙孔目的性格特点，正是他的鲠直与善良，才促成林冲罪名从轻，为后续“野猪林获救”留下转机，体现了黑暗中的一丝正义

兜答

dōudā，指周折、麻烦，也可指纠缠不休

董超担心杀害林冲会引发麻烦的顾虑，反映了他既贪图钱财又怕担责的矛盾心理，也为情节增加了一丝张力

天年不齐

tiānniánbùqí，指命运不佳、流年不利，遭遇意外灾祸

张教头安慰林冲的话语，既体现了对林冲的同情，也暗示了林冲的遭遇是封建权贵迫害的结果，而非自身过错

沧州牢城

cāngzhōuláochéng，指沧州的监狱或囚犯服役的场所，是林冲刺配的目的地

林冲的流放之地，是本回情节的终点与后续故事的起点，为“风雪山神庙”“雪夜上梁山”等情节埋下伏笔

三、核心内容梳理（三层逻辑拆解）

（一）表层逻辑：含冤定罪→刺配途中→险遭谋害→获救前行

本回以林冲的遭遇为主线，讲述了他被高太尉陷害，