2025年演出经纪人国际演出官方网站与社交媒体内容翻译专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人国际演出官方网站与社交媒体内容翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出官方网站与社交媒体内容翻译

专题试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出官方网站与社交媒体内容翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出官网的票务信息翻译中，“EarlyBirdDiscount”最贴切的中文表达是？

A、早鸟优惠

B、预售折扣

C、限时特价

D、优先购票

【答案】A

【解析】正确答案是A。“EarlyBirdDiscount”是演出行业术语，指提前购票的优惠，

中文固定译法为”早鸟优惠”。B选项”预售折扣”范围过大，C选项”限时特价”强调时间

限制而非提前购票，D选项”优先购票”侧重购票权利而非价格优惠。知识点：演出票务

术语翻译。易错点：容易混淆”预售”和”早鸟”概念。

2、社交媒体宣传文案中，“SoldOut”的标准翻译应为？

A、已售完

B、票已售罄

C、已满座

D、无票

【答案】B

【解析】正确答案是B。“票已售罄”是演出行业对”SoldOut”的专业表述，比”已售完”

更正式，比”已满座”更准确（可能包含站票），比”无票”更明确。知识点：演出状态术语。

易错点：日常用语与专业术语的区别。

3、在翻译演出节目单时，“WorldPremiere”应译为？

A、全球首演

B、世界首映

C、国际首场

D、全球首秀

【答案】A

【解析】正确答案是A。“WorldPremiere”指演出作品在全球范围内的首次演出，固

定译法为”全球首演”。B选项”首映”多用于电影，C选项不够准确，D选项过于口语化。

知识点：演出级别术语。易错点：混淆演出与影视术语。

4、社交媒体话题标签“#BackstagePass”最合适的翻译是？

A、后台通行证

2025年演出经纪人国际演出官方网站与社交媒体内容翻译专题试卷及解析2

B、后台探访

C、后台直击

D、后台体验

【答案】C

【解析】正确答案是C。“BackstagePass”在社交媒体语境下强调对后台的即时报

道，“后台直击”最能体现这种动态感。A选项过于字面，B选项侧重探访过程，D选项

范围过大。知识点：社交媒体语言特点。易错点：忽视语境差异。

5、演出官网“Accessibility”板块应译为？

A、便利设施

B、无障碍服务

C、特殊服务

D、辅助设施

【答案】B

【解析】正确答案是B。“无障碍服务”是国际通用的标准译法，专门指为残障人士提

供的服务。其他选项不够准确或不够专业。知识点：公共服务术语。易错点：混淆一般

便利与无障碍概念。

6、翻译“StandingRoomOnly”时，最准确的表达是？

A、仅剩站票

B、站票专区

C、无座票

D、站立观看

【答案】A

【解析】正确答案是A。“StandingRoomOnly”表示座位已售罄仅剩站票的情况，“仅

剩站票”最准确。B选项指区域，C选项不够完整，D选项描述行为而非状态。知识点：

票务状态术语。易错点：忽略”Only”的含义。

7、在艺人介绍中，“GrammyAwardWinner”应译为？

A、格莱美奖得主

B、格莱美获奖者

C、格莱美奖获得者

D、格莱美获奖艺术家

【答案】A

【解析】正确答案是A。“得主”是奖项获奖者的最简洁专业表述。其他选项虽然意思

相近，但不如”得主”简洁有力。知识点：奖项称谓翻译。易错点：过度翻译。

8、社交媒体“MeetGreet”活动的标准译法是？

A、见面会

2025年演出经纪人国际演出官方网站与社交媒体内容翻译专题试卷及解析3

B、粉丝见面会

C、互动见面会

D、签名见面会