英汉服装学术语篇的语义偏误分析.pdfVIP

化纤与纺织技术第53卷2024年1月纺织人才

文章编号：1672-500X（2024）01-0237-03

英汉服装学术语篇的语义偏误分析

刘瑶

长沙民政职业技术学院，湖南长沙410000

摘要：文章深入研究了英汉服装学术语篇中的语义偏由于语言差异、文化背景或其他因素引起的意义误解

误问题。首先明确了语义偏误的定义和分类，包括词或歧义现象[1]。它是在跨文化语言比较或跨文化交流

汇偏误、语法偏误和语用偏误，然后分析了可能导致中所产生的一种复杂现象，其影响不仅仅局限于语言

这些偏误的因素，如文化差异、语法结构差异和词汇本身，更扩展到了文化、社会和专业领域的交互作用。

选择。为规避这些偏误，提出实用措施，包括深入了它不仅仅是一种简单的词汇或语法错误，更是一种涉

解目标文化、构建双向词汇表和依赖领域专业知识，

及人际交流、文化传承和知识传递的综合问题。语义

以期为英汉服装学术语篇的语义偏误分析提供参考。

偏误的产生常源于语言差异，这种差异不仅仅局限于

关键词：英汉翻译；服装学术语篇；语义偏误

词汇的选择和语法结构的不同，还包括不同语境下词

分类号：H315.9

汇的语义漂移，这为语义偏误的产生创造了可乘之机。

除了语言差异，文化背景也在语义偏误中扮演着重要

随着全球化的加速发展，跨文化交流和翻译在不的角色。不同文化的历史、价值观和社会习惯会赋予

同领域中变得越来越常见。在这一过程中，语言的准相同词汇不同的文化内涵。因此，在跨文化交流中，

确传达和理解变得至关重要。然而，语言之间的差异语义偏误可能因文化因素的介入而进一步显著化。以

和文化背景的多样性经常导致语义偏误的出现，这对上都可能导致信息的不准确传达甚至是误解的发生，

有效的跨文化交际和专业领域的学术研究产生了严重从而影响到沟通的有效性。

的挑战。在专业领域中，如服装学术语篇、术语和概1.2语义偏误的分类

念通常具有高度特化的性质，因此更容易受到语义偏1.2.1词汇偏误

误的影响。特别是在英、汉两种语言之间，由于其不词汇偏误是一种常见的语义偏误类型，其核心问

同的语法结构、文化传统和词汇体系，语义偏误的潜题是在翻译或交际过程中对词汇的选择产生误解或不

在风险更显著。这些语义偏误可能涉及词义歧义、文准确的情况。这一类型的偏误通常表现为以下两种情

化差异、领域专业知识等多个方面，不仅会导致信息况：一方面，两种语言之间的同一词汇在不同上下文

的误解，还可能影响学术研究的准确性和有效性。中可能具有不同的含义，这种多义性可能导致译者选

文章旨在深入分析英汉服装学术语言中的语义偏择了错误的含义，从而引发误解；另一方面，在翻译

误现象，以帮助研究人员、翻译者和跨文化交际者更过程中可能会选择与原文相近但不准确的同义词，导

好地理解这一问题的本质，并提供解决语义偏误的策致信息传达的不准确性。解决词汇偏误需要对词汇的

略和方法。通过对语义偏误的分析和研究，可以更好语义范围有敏锐的感知，并在合适的语境下进行正确

地促进专业领域的知识传递和跨文化沟通