2025翻译资格考试笔译实务题库及完整答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务题库及完整答案

以下是为2025翻译资格考试笔译实务题库及答案详细内容，包括题目、答案和解析：

题目1：

原文：随着科技的快速发展，人工智能正在逐步融入人们的日常生活。

译文：Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligenceisgraduallyintegratingintopeoplesdailylives.

答案：正确

解析：本题考查对原文意思的准确理解和表达。原文中的“融入人们的日常生活”在英文中可以表达为“integratingintopeoplesdailylives”，符合题意。

题目2：

原文：中国政府采取了一系列措施，以稳定经济和改善民生。

译文：TheChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestostabilizetheeconomyandimprovepeopleslivelihood.

答案：正确

解析：本题考查对原文意思的准确理解和表达。原文中的“稳定经济和改善民生”在英文中可以表达为“stabilizetheeconomyandimprovepeopleslivelihood”，符合题意。

题目3：

原文：近年来，我国对外贸易保持了稳定增长，成为拉动经济增长的重要力量。

译文：Inrecentyears,Chinasforeigntradehasmaintainedstablegrowth,becominganimportantforcedrivingeconomicgrowth.

答案：正确

解析：本题考查对原文意思的准确理解和表达。原文中的“保持了稳定增长”和“成为拉动经济增长的重要力量”在英文中可以表达为“maintainedstablegrowth”和“becominganimportantforcedrivingeconomicgrowth”，符合题意。

题目4：

原文：这家公司致力于研发高效、环保的新能源汽车。

译文：Thecompanyiscommittedtotheresearchanddevelopmentofhighefficiency,environmentallyfriendlynewenergyvehicles.

答案：正确

解析：本题考查对原文意思的准确理解和表达。原文中的“致力于研发高效、环保的新能源汽车”在英文中可以表达为“committedtotheresearchanddevelopmentofhighefficiency,environmentallyfriendlynewenergyvehicles”，符合题意。

题目5：

原文：面对全球气候变化，各国应加强合作，共同应对这一挑战。

译文：Inthefaceofglobalclimatechange,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyrespondtothischallenge.

答案：正确

解析：本题考查对原文意思的准确理解和表达。原文中的“面对全球气候变化”和“共同应对这一挑战”在英文中可以表达为“Inthefaceofglobalclimatechange”和“jointlyrespondtothischallenge”，符合题意。

题目6：

原文：我国成功地发射了天宫一号空间站，标志着我国航天事业取得了重大突破。

译文：ChinasuccessfullylaunchedtheTiangong1spacestation,markingamajorbreakthroughinChinasspaceindustry.

答案：正确

解析：本题考查对原文意思的准确理解和表达。原文中的“成功地发射了天宫一号空间站”和“标志着我国航天事业取得了重大突破”在英文中可以表达为“successfullylaunchedtheTiangong1spacestation”和“markingamajorbreakthroughinChinasspaceindustry”，符合题意。

题目7：

原文：为促进文化交流，我国每年举办大量国际性文化活动和展览。

译文：Topromoteculturalexchange,Chinahostsalargenumberofinternationalculturale