2025年翻译资格考试笔译二级试题库（含答案）.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译二级试题库（含答案）

一、汉译英部分

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

原文：随着科技的发展，人工智能正逐步渗透到我们生活的方方面面，极大地改变了我们的工作和生活方式。

答案：Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallypermeatingintoeveryaspectofourlives,greatlychangingourworkandlifestyle.

解析：本题考查考生对科技发展和人工智能相关词汇的掌握，以及对句子结构的理解。注意“逐步渗透”可译为“graduallypermeating”，“方方面面”可译为“everyaspectofourlives”。

2.题目：请将下列中文翻译成英文。

原文：我国自古以来就是一个礼仪之邦，尊重老人、关爱幼童是中华民族的传统美德。

答案：Chinahasbeenalandofetiquettesinceancienttimes,andrespectingtheelderlyandcaringfortheyoungisatraditionalvirtueoftheChinesenation.

解析：本题考查考生对中华传统文化及美德的理解，以及对相关词汇的掌握。注意“礼仪之邦”可译为“alandofetiquette”，“传统美德”可译为“traditionalvirtue”。

3.题目：请将下列中文翻译成英文。

原文：近年来，我国经济持续高速发展，国内生产总值（GDP）已跃居世界第二位。

答案：Inrecentyears,Chinaseconomyhasmaintainedrapidgrowth,withitsGrossDomesticProduct(GDP)rankingsecondintheworld.

解析：本题考查考生对经济发展相关词汇的掌握，以及对句子结构的理解。注意“国内生产总值”可译为“GrossDomesticProduct(GDP)”，“跃居”可译为“ranking”。

二、英译汉部分

1.题目：请将下列英文翻译成中文。

原文：Climatechangeisoneofthebiggestchallengesfacinghumanity,anditrequiresglobalcooperationtoaddressiteffectively.

答案：气候变化是人类面临的最大挑战之一，解决这一问题需要全球合作。

解析：本题考查考生对气候变化及国际合作相关词汇的掌握，以及对句子结构的理解。注意“climatechange”可译为“气候变化”，“globalcooperation”可译为“全球合作”。

2.题目：请将下列英文翻译成中文。

原文：Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtoasignificanttransformationinthewayweliveandwork,creatingbothopportunitiesandchallenges.

答案：技术的快速发展导致了我们生活和工作方式的重大变革，既带来了机遇，也带来了挑战。

解析：本题考查考生对科技发展及其影响相关词汇的掌握，以及对句子结构的理解。注意“rapiddevelopmentoftechnology”可译为“技术的快速发展”，“transformation”可译为“变革”。

3.题目：请将下列英文翻译成中文。

原文：InthefaceoftheCOVID19pandemic,theinternationalcommunityshouldworktogethertoovercomethecrisisandbuildabetterfuture.

答案：面对新冠疫情，国际社会应共同努力克服危机，构建更加美好的未来。

解析：本题考查考生对新冠疫情及国际合作相关词汇的掌握，以及对句子结构的理解。注意“COVID19pandemic”可译为“新冠疫情”，“internationalcommunity”可译为“国际社会”。