17辨析不免、难免与未免.docVIP

辨析不免、难免与未免

汉语中有许多词，虽然没有具体实在的含义，却能帮助我们更好地传递不良情绪，委婉地表达负面的评价和结果，如不免、难免与未免。均为否定意味的虚词+免的格式，都有免不了的意思，指结局或结果不能避免地出现。

=1\*GB3①自然界的安排，虽不免也有缺点，但结合长幼的方法，却并无错误。（鲁迅《我们现在怎样做父亲》）

=2\*GB3②瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着，正在说明这老屋难免易主的原因。（鲁迅《故乡》）

=3\*GB3③“鱼也不缺，虽然未免有些泥土气，可是很肥，大人。”（鲁迅《理水》）

三个例句，陈述某个不可避免的结果的出现，都传递出一种否定的、消极的意味。正是这种用法与意义上的重叠之处，使这三个词在实际使用时极易混淆，令人困扰不已。

免的字形出现很早，在甲骨文中的字形，就像是一个人戴着一顶又大又高的帽子，用来表示冠冕，十分形象。所以，免的本义是指人们所戴的冠、帽子。但后来又造出冕字，来承担这个字义。免则被借走，作为脱去、免除的通假义。最初当然是指脱去帽子，后来词义扩大，表示去除、去掉。之后由此义引申，表示去除某种可能，使之不被某种事物所涉及。不免、难免与未免中的免，使用的就是这一含义。

不、未与难都是表示否定的副词，与“免”搭配，就表示由于某种原因，而导致某件事情不可避免地发生，或者在某种条件下，某种结果是不容易避免的。当然，多半是不希望发生的、不好的结果，但是因为种种原因，虽极力避免多半仍会发生。

根据词典中的解释，不免与难免含义更为接近，都可以指由于某种原因而导致不如意的结果出现；而未免指不容易避免。因为含义非常接近，有时可以互相替换使用。但毕竟是不同的词语，需要辨析三词的细微差别与不同用法。

首先，性质不同。

不免，是对已发生的事情的陈述。意思是免不了、不可避免，表示因某种原因而导致某件事发生，某个结果出现。“不免”所连接的分句，常常是有因果关系的，一般放置在表示结果的分句前，强调因前一个句子所叙述的客观原因所致，使得该结果是不可避免的，自然而然就会出现。当句子中使用“不免”时，就是对事件必然会发生的肯定判断，这意味着，在陈述事件的此时此刻，某个结果不可避免地已经发生了。

老栓见这样子，不免皱一皱展开的眉心。（鲁迅《药》）

难免，是对可能出现的结果的推想。意思是难以避免的、不容易避免的，表示因某种因素存在，很可能导致某个结果出现。难免，强调是客观原因存在，而使这一结果出现的可能性增大。也就是说，客观原因与结果之间存在一种必然的、规律性的联系，只要这个“客观原因”存在，一般都会导致这个“结果”出现，是在客观上难以避免的。

“难免”所连接的句子，常有一定的因果关系。“难免”之前陈述原因，之后叙述结果。但难免只是一种推想，结果出现与否还只是猜测，虽然有很大可能会出现，但在陈述事件时，也许已经出现，也许不会出现。

倘使略不小心，皱一皱眉，就难免有人说是“发脾气”。（鲁迅《采薇》）

上面例句中的“不免”不能改成“难免”，因为所陈述的是已发生的事，而非推想，改成“难免”就不符合语境了。而“难免”如果改成“不免”，句子仍然是通顺的，但含义却有不同。难免，表示可能“有人说”，但也可能没有。不免，则表示肯定会“有人说”。

未免，也有不免、免不了的意思，是对已发生的事情的评价。意思是：实在是、不能不说是，表示对他人的某种言行举止持否定态度，含有不赞成、不以为然的意味。未免是一种主观的评价，而且是偏向负面、否定的评价，只是语气十分委婉，含蓄地表达不赞成的态度。使用未免的句子前后不存在因果关系，一般陈述在前，评价在后。评价他人已做出的行为，表示事情已经发生。

因为既老且弱，或者是哭哭啼啼的妇女或孩子，未免因为笨手笨脚就要走得慢了一点。（萧红《马伯乐》）

其次，语气不同。

三者都可以指避免不了，语气的轻重大致是不免＞难免＞未免。

不免，语气略重。因为某一原因而导致某种的结果出现，且这一结果明显是不被期待、不如意的，是说话的一方或陈述的主体所不愿意看到却又难以避免的。极力想避免，但终于还是出现，因此，“不免”所蕴含的语气就比较强烈，传递出一种懊恼、不满甚至是批评的情绪来。如：

忽然，就有暴雷似的一击，连横阔的胖大汉也不免向前一跄踉。（鲁迅《示众》）

难免，指不容易避免，因为语义接近而常常与“不免”互换使用，但难免的语气要较为和缓些。虽然说话的一方或陈述主体并不愿见到结果出现，但它真正出现时，却又有“在意料之中”的意味。因此，“难免”所传递的负面情绪不那么激烈，有时甚至会传递出宽慰与解释的情绪。如：

杏子正下来的时候，李子也下来了，买了这样难免就忘了那样。（萧红《马伯乐》）

未免，侧重于对他人的言行做出客观评价，语气是最和缓的。在“未免”前陈述他人的一些不妥当、不合适的、比较过分的言行，之后再给出评价。