CATTI英语三级《笔译实务》真题及答案.docxVIP

CATTI英语三级《笔译实务》真题及答案

英译汉

真题1

TheUnitedNationshasreleasedareporthighlightingtheurgentneedtoaddressclimatechange.Thereportwarnsthatifcurrenttrendscontinue,theglobaltemperaturecouldriseby3degreesCelsiusbytheendofthecentury.Thiswouldleadtomoreextremeweatherevents,suchasheatwaves,droughts,andfloods,andhaveasignificantimpactonhumanhealth,agriculture,andbiodiversity.

答案

联合国发布了一份报告，强调应对气候变化的紧迫性。报告警告称，如果目前的趋势持续下去，到本世纪末全球气温可能会上升3摄氏度。这将导致更多极端天气事件，如热浪、干旱和洪水，并对人类健康、农业和生物多样性产生重大影响。

答案分析

此句整体结构清晰，关键在于准确理解“highlighting”“extremeweatherevents”“biodiversity”等表达。“highlighting”直译为“强调”；“extremeweatherevents”是常见表达，为“极端天气事件”；“biodiversity”即“生物多样性”。

真题2

Inrecentyears,therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.Smartphones,forexample,havebecomeanessentialpartofourdailylives.Theyallowustostayconnectedwithfriendsandfamily,accessinformation,andevenconductbusinessonthego.

答案

近年来，科技的飞速发展改变了我们的生活和工作方式。例如，智能手机已成为我们日常生活中不可或缺的一部分。它们让我们能够与朋友和家人保持联系、获取信息，甚至可以随时随地开展业务。

答案分析

“transformed”意为“改变”；“stayconnectedwith”是固定搭配，“与……保持联系”；“onthego”表示“随时随地，在忙碌中”，结合语境这里理解为“随时随地开展业务”较合适。

汉译英

真题1

中国的高铁网络已经成为全球最大、最先进的铁路系统之一。它不仅极大地缩短了城市之间的旅行时间，还促进了地区间的经济交流和文化融合。

答案

Chinashighspeedrailnetworkhasbecomeoneofthelargestandmostadvancedrailwaysystemsintheworld.Ithasnotonlygreatlyshortenedthetraveltimebetweencitiesbutalsopromotedeconomicexchangesandculturalintegrationamongregions.

答案分析

“高铁网络”对应“highspeedrailnetwork”；“缩短旅行时间”是“shortenthetraveltime”；“经济交流”“culturalintegration”分别是“economicexchanges”和“culturalintegration”，“notonly...butalso...”结构准确表达了递进关系。

真题2

随着互联网的普及，电子商务在中国得到了迅猛发展。越来越多的人选择在网上购物，因为它既方便又实惠。

答案

WiththepopularizationoftheInternet,ecommercehasdevelopedrapidlyinChina.Moreandmorepeoplechoosetoshoponlinebecauseitisbothconvenientandaffordable.

答案分析

“随着……的普及”用“Withthepopularizationof...”；“电子商