新概念英语第二册课文及翻译.docxVIP

新概念英语第二册课文及翻译

《新概念英语》作为享誉全球的经典英语教材，其第二册（PracticeandProgress）尤为侧重实践与进步，旨在帮助学习者巩固基础、提升语感并掌握实用的英语表达。本文将呈现《新概念英语第二册》的课文原文及参考翻译，希望能为广大英语学习者提供有益的学习资料与参考。学习时，建议读者先尝试独立理解原文，再对照翻译进行学习和反思，以达到最佳效果。

Lesson1:APrivateConversation私人谈话

课文原文

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.Icanthearaword!Isaidangrily.Itsnoneofyourbusiness,theyoungmansaidrudely.Thisisaprivateconversation!

参考翻译

上周我去了剧院。我的座位非常好，戏也很有意思，但我却无法欣赏。一对年轻男女坐在我身后，他们大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我转过身，怒视着那一男一女，但他们却毫不理会。最后，我实在无法忍受了，又一次转过身去，生气地说：“我一个字也听不见了！”“这不关你的事，”那个男的毫不客气地说，“这是我们的私人谈话！”

Lesson2:BreakfastorLunch?早餐还是午餐？

课文原文

参考翻译

那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望向窗外，外面一片昏暗。“多么糟糕的天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我的姑姑露西打来的。“我刚乘火车到，”她说，“我来看你。”“但我还在吃早饭呢，”我说。“你在干什么？”她问。“我正在吃早饭，”我又说了一遍。“天哪，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在都一点钟了！”

Lesson3:PleaseSendMeaCard请给我寄一张明信片

课文原文

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsatinpublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.Thenhelentmeabook.Ireadafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.Myholidayspassedquickly,butIdidnotsendanycardstomyfriends.OnthelastdayImadeabigdecision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butIdidnotwriteasinglecard!

参考翻译

明信片总让我的假期扫兴。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还在公园里坐过。一位友善的服务员教了我几句意大利语，然后还借给我一本书。我读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得很快，可我连一张明信片也没给我的朋友们寄。最后一天，我下了很大的决心。我起得很早，买了三十七张明信片。我在房间里待了一整天，却连一张明信片也没写成！

Lesson4:AnExcitingTrip激动人心的旅行

课文原文

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehasbeenthe