Prehistoric Planet《史前星球（2022）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

零下摄氏10度的气温

Itsminus50degrees…

风速高达每小时160公里

withonehundredmileanhourwinds.

这头真猛犸象在冬季的第一场暴风雪中迷失了方向

Thiswoollymammothislostinthefirstblizzardofwinter.

情况非常严酷

Anditsbrutal.

独自在这样的环境中它撑不了多久

Aloneintheseconditions,shewontlastlong.

而它面对的不只是严寒

Anditsnotjustthecoldshesbattling.

它正在分娩

Shesinlabor.

没什么比在这个时候分娩更糟糕了

Thisistheworstpossibletimetogivebirth.

它的小象一动不动

Hercalfisntmoving.

它努力推动着小象希望唤醒它

Shetriestonudgehimintolife.

但并不成功

Butitsnotworking.

这母子俩都快被冻死了

Theyrebothfreezingtodeath.

是象群来了

Itstheherd.

它们围绕着母象和幼崽

Theyhuddlearoundmotherandbaby,

用身体组成一道防护屏障来为母子俩抵御暴风雪的袭击

formingashieldtoprotectthemfromthestorm.

但对这头小象来说可能已经太迟了

Butforthetinycalf,itmaybetoolate.

早

Morning.

暴风雪终于过去了

Theblizzardhaspassed.

在冰墙间回响的…

Andechoingoffthewallsofice…

是欢庆的声音

arethesoundsofcelebration.

象群的保护奏效了小象活了下来

Theshieldheld,andthecalfisalive.

全身覆盖着厚厚毛发再加上有家人们的守护

Coveredinthickfurandwithafamilytoprotecther,

它已经准备好面对地球五千多万年来

shesreadytofacethecoldesttemperaturestheplanethasseen

最寒冷的气候

formorethan50millionyears.

这就是冰河时代

ThisistheIceAge.

地球四分之一的区域被冰封了

Aquarterofourworldisfrozen…

被厚达3千米的冰层覆盖

coveredbysheetsoficetwomilesthick.

这里生活着前所未见的奇特生物

Hometostrangecreaturesneverseenbefore.

在酷寒中求生存是一场艰难的斗争

Survivingthecoldisastruggle.

但在冰河时代生活的艰难远不止于此

ButtheIceAgemakeslifechallenginginotherwaystoo.

干旱的沙漠

Parcheddeserts,

逐渐消失的森林

vanishingforests…

以及狂风肆虐的原野

andwindsweptplains.

《prehistoricage…》

ThisisPrehistoricPlanet:IceAge.

《史前地球：冰河时期》

第三季第一集

（大冰期）

（旁白：汤姆希德勒斯顿）

一只北极狐

Anarcticfox.

它知道一个寒冷无法触及的隐蔽之地

Itknowsahiddenworldwherethecolddoesntreach.

这洞穴系统如此之深这里一直如春日的下午一般温暖

Acavesystemsodeep,itstaysaswarmasaspringafternoon,

无论外面多冷

nomatterwhat.

这里是冰河时代独有的

Itsanundergroundanimalmetropolis…

地下动物大都市

uniquetotheIceAge.

而在最深处完全黑暗的角落里

Andintheverydeepestcorners,livingintotaldarkness,

住着洞穴熊

cavebears.

极其恶劣的气候让它们