Fallout《辐射（2024）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辐射》前情提要

住手露西

Stop!Lucy!

我在找我父亲

Imlookingformyfather.

你是我的一切

Youaremyworld.

他被一个叫摩尔达弗的女人绑hearts;架hearts;了

HewaskidnappedbythiswomannamedMoldaver.

你得快点回家

Youneedtogohome.

避难所居民在这里是濒危物种

VaultDwellersareanendangeredspecieshere.

避难所是法治社会

Youcomefromaworldofrules,oflaws.

但这里是法外之地

Thisplaceisindifferenttoallofthat.

找不到我爸爸我不会回去的

Imnotgoingbackwithoutmydad.

那你必须学会适应

Thenyouwillhavetoadapt.

有一笔赏金

Abountycamedown.

有个人从英克雷逃跑了

Somebodymadearun...FromtheEnclave.

(目标)

目标随身携带了

Thistargethaswithhimanobject

一个具有巨大潜力的物体

ofprofoundpotential

它能破坏我们的国家

toharmournation

也能拯救我们的国家

ortosaveit.

在哪里

Whereisit?

你不能这样对待别人

Youcanttreatpeoplelikethis!

是吗为什么不能

Yeah?Whysthat?

因为那条黄金法则

Becauseofthegoldenrule.

“己所欲施于人”

Dountoothersasyouwouldhavedoneuntoyou.

你究竟是什么

Whatareyou?

我就是你亲爱的

Oh,Imyou,sweetie.

过段时间你就会有切身体会了

Youjustgiveitalittletime.

(避难所科技公hearts;司hearts;)

避难所科技公hearts;司hearts;是美国最大的公hearts;司hearts;

Vault-TecisthelargestcompanyinAmerica.

推销世界末日论真的能赚很多钱

There’salotofmoneyinsellingtheendoftheworld.

这是什么-这是监听设备

Whatisit?-Itsalisteningdevice.

你想让我监听我妻子吗

Youwantmetospyonmywife?

我必须竭尽所能确保我爱的人

IwilldowhateverittakestomakesurethepeopleIlove--

也就是你还有珍妮

ThatisyouandthatisJaney--

能进入为管理层准备的特别避难所

GointoaspecialVaultformanagement.

美国一直被困在资源战争中

Americahasbeenlockedinaresourcewar.

避难所科技公hearts;司hearts;买hearts;hearts;下了所有能终结战争的发明

Vault-Tecboughtthemeanstoendthatwar.

冷核聚变无限能量

ColdFusion.Infiniteenergy.

核事故将会是一场悲剧

Anucleareventwouldbeatragedy.

但也是一个机会

Butalsoanopportunity.

因为战争...

Becausewar,well...

战争永远不会改变

Warneverchanges.

水芯片被破坏了

Thewaterchipisdestroyed.

避难所的水只够我们活两个月

TheVaultonlyhasenoughwatertokeepourpopulationalivefortwomonths.

我们是幸运的

Wearetheluckyones.

为了防止各种威胁三个避难所分散居住

ThreeVaultsseparatedtopreventthespreadofthreats.

你不觉得奇怪吗我们总是选31号hearts;避难所的人当监管人

Youdontthinkitsweir