Emily in Paris《艾米丽在巴黎（2020）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢了伯纳德夫人

Merci,MadameBernard.

我在罗马期间很“瞎”念你家的面包

WhenIaminRome,yourbread,Iammissingme.

不是

是“我在罗马期间很想念你家的面包”

WhenIwasinRome,Imissedyourbread.

我在罗马期间

WhenIwasinRome…

很想念你家的面包

…Imissedyourbread.

这就对了

Thereyougo!

意大利的面包太恶心了

Italianbreadisdisgusting.

我也搞不懂

Idontunderstand.

再见

Goodbye.

欢迎回来

Welcomeback!

谢谢你克劳黛特

Thankyou,Claudette!

这些花真好看太“霉”了

Theseflowers-magnificenthearevery.

走路不会看路吗

Watchwhereyouregoing!

你差点要了我的命

Younearlykilledme!

法国人真没礼貌

TheFrencharesorude.

天啊你竟然误以为我是法国人多谢了

OhmyGod,youthinkImFrench?Thankyou!

天啊

OhmyGod!

《艾米丽在巴黎》

你hearts;他hearts;妈hearts;的哪位

Whothefuckareyou?

你hearts;他hearts;妈hearts;的哪位

Whothefuckareyou?

那件浴袍的主人

Theownerofthatrobe.

希薇

Sylvie.

你不是明天才从罗马回来吗

WerentyousupposedtobeinRometiltomorrowevening?

没想到吧我回来了

Well,surprise,Imbacknow.

我去换衣服

Illgetdressed.

你在罗马也有对象啊

YouwerejustwithsomeoneinRome.

听好

So…

这是新规则

…newrule.

你的情人不能穿我的衣服也不准在我床上过夜

Yourloversdontwearmyclothes.Anddontspendthenightinmybed.

我先出去喝杯咖啡等我回来后不想再看到那个女人

Imgoingoutforacoffee.WhenIgetback,Iwantthegirlgone.

麻烦你给我再买hearts;hearts;件浴袍

Andyourebuyingmeanewrobe.

必须一模一样

Thesameone.

（收件人：阿尔菲我今晚穿这件哟）

瞧瞧你今晚又登上疯马秀的主场演出了

Lookatyou!HeadliningattheCrazyHorseagain.

是啊

Oh,yeah.

真为你感到骄傲

Iamveryproudofyou.

谢了亲爱的闺蜜

Thankyou,mydearfriend.

回到巴黎后还习惯吗

So,areyoufeelingokaybeingbackinParis?

挺好的

Yeah.

毕竟我懂你对罗马抱有很大的期望

Imean,IknowhowexcitedyouwereabouteverythinginRome.

对啊我决定把罗马抛诸脑后

Yeah,Im…ImputtingRomeinmyrearviewmirror.

全部抛诸脑后

Allofit.

等等你还没跟马切洛说话

Wait,youstillhaventtalkedtoMarcello?

还没

No.

但是说真的我认为这是最好的结果

But,youknow,honestly,Ithinkitsforthebest.

我已经放下了

Immovingon.

无拘无束不再纠缠不清

Nocommitments,noentanglements.

距离我们上次在巴黎当单身女子是多久以前的事了

Youknow,whenwasthelasttimethatyouandIweresingletogetherinParis?

是啊好久没有这样了

Yeah,itsbeenalongtime.

太久了

Toolong!

我们去干点坏事吧

Lets--letsdoso