Macaque Island《长尾猕猴之岛（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

洛奇数月来一直在这片森林里游荡...

Locihasbeenroamingthisforestformonths...

..寻找一个可以称之为家的地方

..searchingforsomewheretocallhome.

对于一只独行的猕猴来说

Thejunglecanbealonelyplace

丛林可能是个孤独的地方

forasinglemacaque.

他现在面临一个重大的决定

Henowhasabigdecisiontomake.

在他的西边，有一个叫做街头帮的族群

TothewestofhimareaclancalledtheStreetTroop.

由一位经验丰富的首领领导...

Ledbyaseasonedalpha...

..这个家族在城市边缘过着丰衣足食的生活，

..thisfamilyenjoyalifeofplenty

就在城市边上，

ontheedgeofthecity,

食物多到简直俯拾皆是

literallystumblingovertheirfood.

北边则是山丘帮

TotheNortharetheHillTroop.

一位身经百战的勇士统治着这些森林居民

Agrizzledwarriorrulesovertheseforestdwellers.

他们精通丛林里的一切生存技巧

Andtheyknowallthetricksofthejungle.

洛奇渴望拥有一个像这样的家庭...

Lociaspirestohaveafamilylikethis...

..渴望成为像他们一样的首领

..ofbeinganalphalikeoneofthem.

他准备为这个梦想而战

Andhespreparedtofightforthisdream.

洛奇的故事发生在东南亚，

LocisstorytakesplaceinSoutheastAsia,

新加坡岛上

ontheislandofSingapore.

长尾猕猴是这里的原住民...

Long-tailedmacaquesarenativehere...

..在全国各地都能找到它们的踪迹

..andcanbefoundalloverthecountry.

街头帮居住在海岛的中部...

TheStreetTroopliveinthemiddleoftheisland...

..紧挨着一处森林保护区的边缘

..rightontheedgeofaforestreserve.

这正是洛奇刚刚走出来的那片森林

ThesameforestthatLocihasjustemergedfrom.

作为闯入者，他必须小心不被发现

Asanintruder,hemustbecarefulnottobeseen.

首先，他必须了解自己要面对的是谁

First,hemustlearnwhohesupagainst.

拥有超过30名成员，

Withover30members,

街头帮是一个庞大的家族...

theStreetTrooparealargefamily...

..由一位异常魁梧的首领领导...

..ledbyanunusuallybulkyalpha...

他走起路来趾高气扬，引人注目

Hewalkswithanunmissablestrut.

在这附近，他被誉为街头之王

Andaroundhere,isknownasKingoftheStreets.

马特努尔已经统治了八年——

Matnoorsruledforeightyears-

是新加坡所有猕猴首领中在位时间最长的之一

oneofthelongestreignsofanyalphainSingapore.

他也得到了应有的尊重

Andhegetstherespecthedeserves.

20岁的年纪，

At20yearsold,

马特努尔也是周围最年长的首领之一

Matnoorsalsooneoftheoldestalphasaround.

但他并无退休的打算

Buthehasnoplanstoretire.

他为什么要离开这个天堂呢？

Whywouldhewalkawayfromthisparadise?

他的领地横跨了两个世界的最佳之处

Histerr