Born To Be Wild《生而狂野（2025）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

动物幼崽的诞生总是特别的

Thebirthofababyanimalisalwaysspecial.

但对濒危物种而言

Butforthoseonthebrinkofextinction,

每个新生命…

everynewlife…

都承载着希望

bringshope.

六只由人类抚育的

Sixendangeredyoungsters

濒危物种幼崽

raisedinourworld…

正踏上重返自然的…

areonthejourneyofalifetime…

跟我来

Followme.

…生命之旅

…backtotheirs.

你很好奇对不对太好了

Areyouinquisitive?Yeah.

但无法独自完成

Buttheycantdoitontheirown.

它失去了母亲

Helosthismother.

在人类养父母的护送下…

Withhumanfosterparentshelpingthemontheirway…

别害怕我陪着你

Youdontneedtobescared,Imherewithyou.

…这些小家伙能否拯救族群…

…cantheselittleoneshelpsavetheirspecies…

若你真心爱它就该还它自hearts;由hearts;

Ifyoulovesomething,youhavetoletitgo.

…回到荒野

…andreturntothewild?

野生之心

第一季第六集

在西班牙南部的特殊繁育中心

InaspecialbreedingcenterinSouthernSpain…

三只幼猫正迈出探索世界的第一步

threetinykittensaretakingtheirfirststepsintotheworld.

伊比利亚猞猁

IberianLynx.

这颗星球上…

Someoftherarestcats…

最稀有的猫科动物

ontheplanet.

二十五年前全球仅存不足百只

25yearsagotherewerefewerthan100ofthemleft.

它们曾因皮毛遭到猎杀一度濒临灭绝

Oncehuntedfortheirfur,wewereabouttolosethemforever…

直到

until…

一项宏大的野生动物救援计划启动了

ahugelyambitiouswildliferescuemissionwaslaunched.

在西班牙与葡萄牙的四所繁育中心培育猞猁

TobreedlynxinfourcentersacrossSpainandPortugal.

然后将其放归到荒野

Andreturnthemtothewild.

其中规模最大的是拉奥利维拉中心

ThebiggestisLaOlivilla,

负责人是兽医主任玛利亚乔·佩雷斯

runbyheadvet,MariajoPerez.

近二十年来她全心哺育这些珍贵的猞猁

Shesdedicatednearly20yearstoraisingthesepreciouscats.

每当看见幼崽的眼睛我都会很激动

WhenIseetheeyesofthecubsIstillfeelexcited.

在这种地方工作非常特殊

Itsveryspecialtoworkinaplacelikethis.

如今猞猁数量已回升至2000多只

Already,shesseennumbersrisetoover2,000.

看这里玛利亚乔

Lookatthis,Mariajo.

这些幼崽真漂亮

Whatbeautifulcubs!

每只幼崽都是将被放归到荒野的珍贵宝藏

Everycubisatreasuretobereleasedtothewild.

与所有出生在此的幼崽相同

Likeallthekittensbornhere,

它们首先要通过体hearts;检hearts;

thefirstthingtheyneedtodoispassahealthcheck.

疾病是威胁猞猁生命的一大因素

Diseaseisoneofthebiggestthreatstolynx.

因此团队成员必须穿戴防护服

So,theteammustget