Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

旁白:在南部非洲的草原上,住着一个非同寻常的家庭,

NARRATOR:OnthegrasslandsofSouthernAfricalivesaremarkablefamily,

一个鬣狗家族,由他们的女王统治.

ahyenaclan,ruledbytheirqueen.

（尖叫声）

(SQUEALING)

但是他们的家正遭受着严重的干旱.

Buttheirhomeissufferinganintensedrought.

猎物很难找到,

Preyishardtofind,

氏族必须长途跋涉寻找食物.

andtheclanmusttravelvastdistancesinsearchoffood.

在恶劣的环境下,由于幼崽需要喂养,它们面临着一个艰难的决定,

Intheharshconditions,withyoungtofeed,theyfaceatoughdecision,

它们会离开幼崽北上打猎吗?

dotheyleavetheircubsandheadnorthtohunt?

还是等着雨和牛群来找他们?

Ordotheywaitfortherains,andtheherds,tocometothem?

家族一定要大胆

Theclanmustbebold

狡猾的

Cunning

而且强壮

Andstrong

如果他们能挺过干旱,

Iftheyaretomakeitthroughthedrought,

最艰难的时刻.

thetoughesttimeofall.

（主题音乐播放）

(THEMEMUSICPLAYING)

去见北方部落.

Meetthenorthclan.

12只斑点鬣狗的大家族.

Anextendedfamilyof12spottedhyenas.

这是他们近一周来吃的第一顿饭.

Thisisthefirstmealtheyvehadinalmostaweek.

他们饿了,它只是一只小羚羊.

Theyrehungryanditsonlyatinyantelope.

他们至少每三天需要一顿像样的饭菜.

Theyneedadecentmealatleasteverythreedays.

没有足够的资金去解决问题,紧张局势加剧.

Thereisntenoughtogoaround,andtensionsrise.

（咆哮）

(GROWLING)

（咆哮,尖叫）

(GROWLING,SQUEALING)

家族正在挣扎.

Theclanisstruggling.

它们的蜂王有两只幼崽要喂养.

Theirqueenhastwocubstofeed.

王子和公主

Aprinceandprincess

六周大了,

sixweeksold,

他们几乎完全依赖她的牛奶

andtheyllrelyalmostentirelyonhermilk

长达一年半.

foruptoayearandahalf.

让他们活着是她的首要任务.

Keepingthemaliveishertoppriority.

他们的家是一个地下洞穴

Theirhomeisanundergroundden

在一片荒野的北部

inthenorthofanareaofwilderness

被称为柳瓦平原.

knownastheLiuwaPlains.

女王和她的氏族统治着一大hearts;片hearts;平原

Thequeenandherclanruleoverahugepatchoftheplains

从巢穴向四面八方延伸20英里.

extending20milesineverydirectionfromtheirden.

位于赞比亚最西部,

LocatedinthefarwestofZambia,

流洼平原国家公园占地1400平方英里

LiuwaPlainsNationalParkis1400squaremiles

开阔的草原.

ofopengrassland.

这里只有少数狮子,

Thereareonlyahandfuloflionshere,

女王和她的家族已经上升到食物链的顶端.

andthequeenandherclanhaverisentothetopofthefoodchain.

他们是猎人,不是拾