Born To Be Wild《生而狂野（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

动物幼崽的诞生总是特别的

Thebirthofababyanimalisalwaysspecial.

但对濒危物种而言

Butforthoseonthebrinkofextinction,

每个新生命…

everynewlife…

都承载着希望

bringshope.

六只由人类抚育的

Sixendangeredyoungsters

濒危物种幼崽…

raisedinourworld…

正踏上重返自然的…

areonthejourneyofalifetime…

跟我来

Followme.

…生命之旅

…backtotheirs.

你很好奇对不对太好了

Areyouinquisitive?Yeah.

但无法独自完成

Buttheycantdoitontheirown.

它失去了母亲

Helosthismother.

在人类养父母的护送下…

Withhumanfosterparentshelpingthemontheirway…

别害怕我陪着你

Youdontneedtobescared,Imherewithyou.

…这些小家伙能否拯救族群…

…cantheselittleoneshelpsavetheirspecies…

若你真心爱它就该还它自hearts;由hearts;

Ifyoulovesomething,youhavetoletitgo.

…回到荒野

…andreturntothewild?

野生之心

第一季第三集

在南非海岸线

OnthecoastofSouthAfrica…

总有一群特殊动物夏末时聚在一起繁殖

someveryspecialanimalsgatherinlatesummertobreed.

黑脚企鹅

Africanpenguins,

全球最濒危的企鹅

themostendangeredpenguinsintheworld.

这些不会飞的鸟儿

Theseflightlessbirds…

每年回到固定地点产卵

returntothesamespoteveryyeartolaytheireggs,

在幼崽出壳前为其遮挡阳光

shelteringthemfromthesununtiltheyhatch.

但近年来气温持续攀升

Butrecently,itsbeengettinghotter.

连黑脚企鹅也难以忍hearts;受

ToohotevenforAfricanpenguins…

不得已回到更清凉的海洋

forcingparentstoheadbacktothecoolerocean.

抛下来不及孵化的卵

Abandoningtheirunhatchedeggs.

企鹅数量急剧下滑

Penguinnumbershavecrashed.

昔日百万规模的种群

Thereusedtobemillionsofthesebirds.

如今仅存不足两万

Today,fewerthan20,000remain.

为拯救黑脚企鹅一项紧急救援行动正在展开

Tosavethespecies,anurgentmissionisunderway.

库拉莎是企鹅卵紧急救援队的成员

Quraeshaispartofanemergencyeggrescueteam.

我们将协助该地区的护林员

Wearegoingtoassisttherangersonthecolony

转移所有被遗弃的企鹅卵

withremovinganyabandonedeggs.

我既兴奋又压力重重

Thatsquiteexcitingbutalsoquitestressful.

这是一场与气温的赛跑

Itsaraceagainstthethermometer.

他们需要在气温突破38摄氏度前…

Theyneedtorescueabandonedeggs…

外面情况如何-很热

Howsitlookingoutthere?-Quitehot.

…完成企鹅卵的救援行动

…beforetemperatureshit100degrees.

我们不能让企鹅卵过热

Wedontwanttheeggsoverheating.

不然就和被蒸熟了差不多

Theycanbasicallycook.

仅仅几小时内就捡到了12个

I