Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

非洲南部的卢安瓜山谷.

TheLuangwaValleyinsouthernAfrica.

一只非凡的母豹的家.

Hometoanextraordinaryfemaleleopard.

卡穆蒂.

Kamuti.

13岁,她既聪明又有经验.

At13yearsold,sheswiseandexperienced.

她有最好的地盘,

Andshehassomeofthebestterritoryaround,

到处都是羚羊.

fullofantelopes.

这块最好的领地是她的

Thisprimerealestatehasbeenhers

已经十多年了.

formorethantenyears.

但她必须努力工作才能保住它.

Butshemustworkhardtokeepit.

她经常在领地巡逻,

Sheregularlypatrolsherhuntingground,

用她的气味做记号hearts;,

markingitwithherscent,

向其他母豹发出明确的信息.

sendingaclearmessagetootherfemaleleopards.

这片土地是我的

Thislandismine.

现在,她将面临最大的威胁.

Now,shesabouttofacehergreatestthreat.

一只年轻的游荡母豹正在入侵她的领地.

Anomadicyoungfemaleleopardisafterherterritory.

这将是一场年龄和经验的较量.

Thiswillbeabattleofageandexperience.

青春对活力.

versusyouthandvitality.

两只豹子.

Twoleopards.

一块领土.

Oneterritory.

谁会赢？

Whowillwin?

非洲猎手

豹最后站

13岁的时候,

At13yearsofage,

卡穆蒂是非洲丛林中已知的年龄最老的豹子之一.

KamutiisoneoftheoldestknownleopardsintheAfricanbush.

她的长寿取决于她住的地方.

Herlonglifeisalldowntowhereshelives.

赞比亚南卢安瓜国家公园.

SouthLuangwaNationalParkinZambia.

未受破坏的荒野.

Anunspoiledwilderness.

卡穆蒂的领地

Kamutisterritorycovers

只有两平方英里.

onlytwosquaremiles.

一块很小的豹子区域.

atinyareaforaleopard.

但这可不是普通的猎场.

Butthisisnoordinaryhuntingground.

这块栖息地镶嵌的物产丰富,

Themosaicofhabitathere,

从草原

fromgrassyplains

到乌木林,

toebonyforests,

支持鸟类的多样性.

supportsahugediversityofbirdlife.

珍珠鸡和鹧鸪

Guineafowlandfrancolins

在卡穆蒂的菜单上很常见.

areverymuchonKamutismenu.

这里有60多种哺乳动物.

Andtherearemorethan60speciesofmammalhere.

包括她最喜欢的猎物.

includinganunusualabundanceofherfavoriteprey.

羚羊、黑斑羚.

Antelopessuchasimpala.

还有瓦氏赤羚.

andpuku.

卡穆蒂整个上午都在打猎,

Kamutihasbeenhuntingallmorning,

杀死一只黑斑羚.

andhaskilledanimpala.

这应该能让她坚持一个星期或更长时间.

Thisshouldkeephergoingforaweekormore.

但这里还有其他更强大的捕食者.

Butthereareothermorepowerfulpredatorsabout.

狮子闻到了她的猎物气味,

Lionshavesmelthersuccess,

正在追踪她的踪迹.

andareonhertrail.

在她吃完第一口之前,

Beforesh