Born To Be Wild《生而狂野（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

动物幼崽的诞生总是特别的

Thebirthofababyanimalisalwaysspecial.

但对濒危物种而言

Butforthoseonthebrinkofextinction,

每个新生命

everynewlife…

都承载着希望

bringshope.

六只由人类抚育的

Sixendangeredyoungsters

濒危物种幼崽

raisedinourworld…

正踏上重返自然的…

areonthejourneyofalifetime…

跟我来

Followme.

…生命之旅

…backtotheirs.

你很好奇对不对太好了

Areyouinquisitive?Yeah.

但无法独自完成

Buttheycantdoitontheirown.

它失去了母亲

Helosthismother.

在人类养父母的护送下…

Withhumanfosterparentshelpingthemontheirway…

别害怕我陪着你

Youdontneedtobescared,Imherewithyou.

…这些小家伙能否拯救族群…

…cantheselittleoneshelpsavetheirspecies…

若你真心爱它就该还它自hearts;由hearts;

Ifyoulovesomething,youhavetoletitgo.

…回到荒野

…andreturntothewild?

野生之心

第一季第四集

马达加斯加岛

OntheislandofMadagascar,

有世界上唯一一座帮助环尾狐猴的

istheworldsonlyrescuecenter…

救助中心

forring-tailedlemurs.

来吧

Comeon,guys.

开饭了

Feedingtime.

它们以可爱的外表

Famousfortheircutelooks…

和条纹尾巴而闻名…

andstripytails…

喜欢群居

thesesociablelittleanimals…

生活在热闹的群体中

liveinbustlinggroups.

但近几十年来随着森林被砍伐

Butinrecentdecades,theirnumbershavecrashed,

以及狐猴被作为宠物非法贩卖hearts;hearts;数量急剧下降

asforestshavebeencutdownandlemursareillegallysoldaspets.

目前野外仅存数千只

Therearenowjustafewthousandleftinthewild.

今天该中心迎来了新希望

Today,atthecenter,theresnewhope.

仅几小时大的幼崽

Justafewhoursold,thistinybaby…

只有人类手指大小

isthesizeofahumanfinger.

对负责人昂雅而言

ForheadKeeper,Onja,

这个小生命意义重大

thislittleoneisabigdeal.

这里每次分娩都像过节一样

Everybirthhereislikeaholiday.

充满了欢快的氛围

Likeahappyday.

昂雅的梦想是有朝一日将这只幼崽放归野外

Onjasdreamistoonedayreleasethisyoungster,

与族群一起生活

withtherestofthegroup,intothewild.

到箱子这儿来

Comeonthebox.

快来你的食物在这里

Comeon.Yourfoodisthere.

环尾狐猴为彼此监测威胁保障安全

Ring-tailedlemursrelyoneachothertospotthreatsandkeepsafe.

来吃吧

Comeeat.

问题在于这不是普通的族群

Thetroubleis,thisisntyouraveragetroop.

它们一般生活在大家族中

Normally,theyliveinextendedfamilies.

有兄弟姐妹姨妈叔伯

Brothers,sisters,aunts,anduncles.

但其实彼此之间没有血缘关系

Theseguysareunrelated.