Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

吉莉安伯克:恩斯福狮群是一个完美的大家庭.

GILLIANBURKE:TheNsefuprideistheperfectlionfamily.

有两个爱护幼崽的母亲.

Newcubswithtwodevotedmothers.

两个忠诚守护幼崽的父亲

Twoloyalfatherstoguardthem

但他们还是青少年

Buttheyvegotteenagers

这意味着麻烦.

andthatspellstrouble.

从幼崽变成杀手并不容易.

Turningfromcubsintokillersisnteasy.

他们必须学会打猎

Theymustlearnhowtohunt

以及如何尽快独hearts;立hearts;

andhowtofindtheirindependence

同时对家人忠诚.

whilestayingloyaltotheirfamily.

青少年犯的错误会带来可怕的后果.

Teenagemistakescanhaveterribleconsequences.

他们面临背叛,

Theyfacebetrayal,

驱离

isolation

还有死亡.

anddeath.

是青年狮子进入成年过程中

Theirsisajourneyintoadulthood

必须经历的考验和磨难.

throughthetrialsandtribulationsofteenagepride.

黎明

Itsdawn

在忙碌了一晚的狩猎之后,恩塞富狮群非常放松.

andtheNsefupriderelaxesafterabusynightshunting.

恩塞富狮群由两名处于壮年的雄狮领导

TheNsefulionsareledbytwodominantmalesintheirprime.

狮群的核心是五位成年母狮

Attheheartofthepridearefiveadultfemales

两胎生下六只幼崽.

andsixnewcubs,borntotwolitters.

每个人都喜欢新来的人.

Everyonedotesonthenewarrivals.

所有人都新欢新人,

Everyone,

除了青少年.

excepttheteenagers.

他们有自己的问题.

Theyhavetheirownproblems.

一共有七个,

Therearesevenofthem,

一岁到三岁不等,

rangingfromonetothreeyearsold,

大多数是青年公狮.

mostlysub-adultmales.

像所有青少年一样,

Likeallteenagers,

他们面临着向成熟的艰难过渡,

theyfacethedifficulttransitiontomaturity,

但这些青少年是幸运的.

buttheseadolescentsarelucky.

他们25平方英里的领土在卢安瓜河上,

Their25squaremileterritoryisontheLuangwaRiver,

这个地区是狮子最好的领地.

thebestlionrealestateinthearea.

八周前出生,

Borneightweeksago,

新的幼崽已经长大到可以到狮群中玩了,

thenewcubsarenowoldenoughtohangoutwiththepride,

即使是两个大男人也会和他们在一起.

andeventhetwobigmalesspendtimewiththem.

上一年的年轻人都被忽视了.

Thepreviousyearsyoungareallignored.

所以他们组成了一个帮派.

Sotheyveformedagang.

就人类而言,这些青少年已经到了上学的年龄.

Theseadolescentsare,inhumanterms,ofschoolage.

他们有自己的老师,一个姐姐.

Theyhavetheirownteacher,anoldersister.

虽然已经成年了,

Thoughalreadyadultsize,

她还年轻,还很顽皮.

shesstillyoungandplayful.

生活是完美的

Lifewasperfect

直到六只幼崽出现

untilthesixnew