Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

在赞比亚卢安瓜山谷的中心地带

IntheheartofZambiasLuangwaValley

生活着一只聪明的老母豹.

livesawiseoldfemaleleopard.

她在这块土地上统治了十多年.

Shesreignedoverherterritoryformorethanadecade.

但现在她有麻烦了.

Butnowshesintrouble.

她的狮子邻居,让她的生活如地狱.

Herneighbors-thelions,aremakingherlifehell.

偷走她的猎物.

Stealingherkills.

在白天,不能去打猎.

Duringtheday,itsimpossibletohunt.

每个动物的都在监视她.

Shesoneveryonesradar.

天黑后事情会不会变得容易.

Andthingsdontgetmucheasierafterdark.

这是第一次,用军用级的热成像相机

Forthefirsttime,amilitary-gradethermalcamera

追随一只豹子的夜间捕猎情况.

followsaleopardsnight-timestruggles.

捕捉从未见过的行为.

Andcapturesbehaviorneverseenbefore.

最后,这些神秘的夜间食肉动物的世界被揭开了.

Finally,theworldofthesesecretivenocturnalpredatorsisrevealed.

日子一天天过去,

Asthedayspass,

豹子越来越饥饿.

theleopardispushedtothebrinkofstarvation.

她需要使用所有的技巧和决心.

Shellneedallherskillanddetermination.

为了生存.

tosurvive.

认识一下卡穆蒂.

MeetKamuti.

13岁了,她是已知非洲丛林里

At13yearsofage,shesoneoftheoldestknownleopards

最长寿的豹子之一.

intheAfricanbush.

卡穆蒂在当地语言中意思是她瘦弱的身躯

Kamutimeanstwiginthelocallanguage

像是“细枝”.

afterherthin,frailframe.

她的年龄开始显现-

Herageisbeginningtotell-

她不像以前那么快,也不那么强壮了

Shesnotasfastorstrongassheusedtobe

她在努力捕捉猎物.

andshesstrugglingtocatchprey.

她已经一个多星期没吃东西了

Shehasnteatenformorethanaweek

现在不得不在光天化日下捕猎.

andisnowhavingtohuntinbroaddaylight.

她也许年纪大了,但她是个设计完美的捕食者.

Shemaybeold,butshesaperfectlydesignedpredator.

她前视的眼睛微微分开,

Herforward-facingeyesaresetslightlyapart,

使她能够准确判断她和猎物

enablinghertojudgetheexactdistance

之间距离.

betweenherandherprey.

听力比人类灵敏五倍

Withhearingfivetimesmoresensitivethanours

还有敏锐的嗅觉,她不会错过任何事情.

andanacutesenseofsmell,shedoesntmissathing.

但是一只小象鼩不值得她这么做.

Butalittleelephantshrewishardlyworththeeffort.

卡穆蒂住在赞比亚南卢安瓜国家公园.

KamutilivesinSouthLuangwaNationalParkinZambia.

一片未受破坏的荒野,

Anareaofunspoiledwilderness,

在非洲大裂谷的南端.

atthesouthernendofAfricasGreatRiftValley.

虽然她过着孤独的生活,

Thoughshelivesasolitary