Born To Be Wild《生而狂野（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

动物幼崽的诞生总是特别的

Thebirthofababyanimalisalwaysspecial.

但对濒危物种而言

Butforthoseonthebrinkofextinction,

每个新生命

everynewlife…

都承载着希望

…bringshope.

六只由人类抚育的

Sixendangeredyoungsters

濒危物种幼崽

raisedinourworld…

正踏上重返自然的…

…areonthejourneyofalifetime…

跟我来

Followme.

…生命之旅

…backtotheirs.

你很好奇对不对太好了

Areyouinquisitive?Yeah.

但无法独自完成

Buttheycantdoitontheirown.

它失去了母亲

Helosthismother.

在人类养父母的护送下…

Withhumanfosterparentshelpingthemontheirway…

别害怕我陪着你

Youdontneedtobescared,Imherewithyou.

…这些小家伙能否拯救族群…

…cantheselittleoneshelpsavetheirspecies…

若你真心爱它就该还它自hearts;由hearts;

Ifyoulovesomething,youhavetoletitgo.

…回到荒野

…andreturntothewild?

野生之心

第一季第五集

在南非的一个野生动物中心

InawildlifecenterinSouthAfrica…

一只猎豹妈妈生下了

acheetahmumhasgivenbirth…

一些非常特别的幼崽

…tosomeveryspecialcubs.

不是一两只

Notjustoneortwo.

而是六只

Butsix.

猎豹是非洲最濒危的大型猫科动物

CheetahsareAfricasmostendangeredbigcats.

所以这些小猎豹才如此珍贵

Thatswhytheselittleonesaresoprecious.

尤其是对该中心的负责人佩特罗·范·伊登而言

EspeciallyforPetroVanEdenwhorunsthecenter.

它们出生时是个重要时刻

Itsahugemomentwhentheyareborn.

我们总是非常激动

Anditsalwaysaveryexcitingtimeforus.

看到这些小家伙时内心充满愉悦

Itsquiteamazingtoseetheseguys.

它们有着深情的棕色眼睛

Theyvegotthesebrown,soulfuleyes.

能从其眼中看到友善

Youcanseethewarmthintheireyes.

佩特罗希望有一天这些幼崽能回归荒野

Petrohopesonedaythesecubswillbereleasedintothewild.

你是来打招呼的吗

Areyoucomingtosayhello?

很好奇吗

Areyouinquisitive?

在这项惊人的项目中

Partofanamazingproject

需要将猎豹送回其种群数量正日益减少的非洲

toreturncheetahstopartsofAfricatheyvebeenlostfrom.

在过去一百年间

Overthelastcentury,

猎豹数量从大约10万只下降到仅7000只

numbershavedroppedfromaround100,000tojust7,000.

原因就是

Onereason?

猎豹原先的狩猎场被改造成了农场

Asfarmsreplacedtheiroldhuntinggrounds,

人类将其视为对牲畜的威胁于是展开捕杀

cheetahswereseenasathreattolivestockandkilled.

如今这种世界上速度最快的陆生动物即将灭绝

Today,theworldsfastestlandanimalisrunningoutoftime.

所以每一只幼崽都至关重要

Soeverycubcounts.

但让一只幼年猎豹能适应荒野生活

Butgettin