Born To Be Wild《生而狂野（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

动物幼崽的诞生总是特别的

Thebirthofababyanimalisalwaysspecial.

但对濒危物种而言

Butforthoseonthebrinkofextinction,

每个新生命…

everynewlife…

都承载着希望

bringshope.

六只由人类抚育的

Sixendangeredyoungsters

濒危物种幼崽

raisedinourworld

正踏上重返自然的…

areonthejourneyofalifetime…

跟我来

Followme.

…生命之旅

…backtotheirs.

你很好奇对不对太好了

Areyouinquisitive?Yeah.

但无法独自完成

Buttheycantdoitontheirown.

它失去了母亲

Helosthismother.

在人类养父母的护送下…

Withhumanfosterparentshelpingthemontheirway…

别害怕我陪着你

Youdontneedtobescared,Imherewithyou.

…这些小家伙能否拯救族群…

…cantheselittleoneshelpsavetheirspecies…

若你真心爱它就该还它自hearts;由hearts;

Ifyoulovesomething,youhavetoletitgo.

…回到荒野

…andreturntothewild?

野生之心

第一季第一集

在印度东北部的丛林中…

InthejunglesofNortheastIndia…

野生动物兽医潘吉特·巴苏马特里正在为拯救生命争分夺秒

wildlifevetDr.PanjitBasumataryisracingtosavealife.

我们刚救下一只小熊

Wejustrescuedabearcub.

我们现在赶紧去治疗他

Now,wearerushingtotakecareofhim.

这只三个月大的小熊名叫萨加利

Thethree-month-oldbabybear,namedSagalee,

被遗弃在了森林里

wasfoundabandonedintheforest.

我怀疑母熊已经被非法捕猎者杀害

Isuspectthemotherhasbeenkilledbyillegalhunters.

他非常害怕

Hesveryscared.

这只小熊已经好几天都未进食了现在非常虚弱

Theorphanhasntfedfordaysandisnowveryweak.

我非常担心

Imreallyworried.

希望他能活下来

Ihopehecansurvive.

萨加利是一种月熊在印度仅存六千只

Sagaleeisoneofjust6,000moonbearsleftinIndia.

非法盗猎遍及亚洲

IllegalhuntingacrossAsia

这是造成月熊濒临灭绝的一大主因

isoneofthemainreasonstheyreatriskofextinction.

因此每只小熊都至关重要

So,everycubcounts.

（国际动物福利基金会）

五小时后他们抵达了特殊救援中心

Afterfivehours,theymakeittoaspecialrescuecenter.

这是印度唯一接收孤儿小熊

TheonlyoneinIndiathattakesinorphanedbears

并致力于让它们回归荒野的机构

andtriestoreturnthemtothewild.

快过来

Comeon,comeon.

但若萨加利再不进食恐怕活不过几天

ButunlessSagaleefeedssoon,hewontlivemorethanafewdays.

萨加利…

Sagalee…

别害怕

Youdontneedtobescared.

快过来孩子

Comeon,son.Comeon.

潘吉特首先要劝诱

Totakemilkfromthebottle,

这只害怕的小熊出来他才能吸奶瓶

Panjitmustfirstcoaxthefrightenedlittlecubout.

对过来

Yes.Come,come,