Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

见见恩思富狮群.

MeettheNsefupride.

两兄弟,保卫他们的领土.

Twobrothers,defendingtheirterritory.

三个母狮,养育下一代.

Threemothers,raisingthenextgeneration.

他们一起捕猎保护他们的幼崽,

Theyhunttogetherandprotecttheiryoung,

来自非洲最危险的动物.

fromAfricasmostdangerousanimals.

最大的威胁来自于对手狮子.

Thebiggestthreatisfromrivallions.

一个幼狮杀手联盟.

Acoalitionofcubkillers.

新技术揭示了非凡的行为.

Newtechnologyrevealsextraordinarybehavior.

以及悲剧.

Andtragicdrama.

这是一个新生活的故事.

Thisisastoryofnewlife.

以及损失.

Andloss.

如果它们的幼崽要存活下来,母狮们就必须共同努力.

Iftheircubsaretosurvive,thepridemustworktogether.

一家人,血脉相连.

Onefamily,boundbyblood.

自信和力量的咆哮

Roarsofconfidenceandpower

沿着五英里长的河岸行驶,

travelalonganfivemileriverfront,

在赞比亚南卢安瓜国家公园.

inZambiasSouthLuangwaNationalPark.

卢安瓜河流经

TheLuangwaRiverflowsthrough

这片风景的中心.

theheartofthislandscape.

但它正在干涸.

Butitsdryingup.

已经四个月没下雨了.

Ithasntrainedforfourmonths.

大象每天跋涉数英里

Elephantstrekformileseachday

喝酒或找食物.

todrink,orfindfood.

旱季对河马来说更是压力重重.

Thedryseasonisanevenmorestressfultimeforhippos.

对非洲的机会主义者来说,这是完美的.

FortheopportunistsofAfrica,itsperfect.

这只雄狮不愿意和秃鹫分享.

Thismalelionisreluctanttosharewiththevultures.

他的狮群已经在尸体上吃了24个小时了,

Hispridehaseatenandsleptfor24hoursatthecarcass,

所以剩下的不多了.

sotheresnotmuchleft.

但他还没准备好放弃.

Buthesnotyetreadytogiveitup.

他和他弟弟今年七岁.

Heandhisbrotheraresevenyearsold.

恩塞富狮群的年轻统治者.

YoungrulersoftheNsefupride.

他们赢得了三只母狮的权利-

Theywontherighttothreelionesses-

两个姐妹和一个女儿.

twosistersandadaughter.

雌性在这里出生

Thefemaleswerebornhere

了解这片土地的每一个角落.

andknoweverynookandcrannyofthisterritory.

几年前雄性来到这里,

Themalesarrivedafewyearsago,

从河对岸,接管了.

fromacrosstheriver,andtookover.

恩塞富狮群现在有14头狮子,

TheNsefuprideisnow14-strong,

对青少年来说,

withteenagers,

甚至还有一个四面楚歌hearts;的老奶奶.

andevenanembattledoldgrandmother.

他们要爆了.

Theyrefulltobursting.

但不仅仅是河马.

Butitsnotjustwithhippo.

三只母狮都怀孕了

Allthreelionessesarepregnant

即将分娩.

andabouttogivebirth.

他们要想