Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

女性旁白:见见恩思富狮群,

FEMALENARRATOR:MeettheNsefupride,

以及他们的新成员.

andtheirnewestmembers.

六只幼崽一起喂食

Sixcubswhofeedtogether

一起玩.

andplaytogether.

除了一个.

Allexceptone.

他退缩了.

Heholdsback.

不合拍的人.

Amisfit.

这是他的故事.

Thisishisstory.

他是最小的,最脆弱的.

Hesthesmallest,themostvulnerable.

周围都是杀手,甚至其他狮子.

Surroundedbykillers,evenotherlions.

他的家人是他唯一的障碍

Hisfamilyisallthatstandsbetweenhim

一个暴hearts;力hearts;的世界.

andaviolentworld.

迷失和恐惧.

Lostandafraid.

最小的幼崽面临着拒绝和困难.

Thesmallestcubfacesrejectionandhardship.

他唯一的希望是他生存的决心.

Hisonlyhopeisinhisdeterminationtosurvive.

卢安瓜河

TheLuangwaRiver

是赞比亚南卢安瓜国家公园的中心.

istheheartofZambiasSouthLuangwaNationalPark.

它正在干涸.

Itsdryingup.

已经六个月没下雨了.

Ithasntrainedforsixmonths.

河岸边住着恩塞富狮群,

AlongthebanklivestheNsefuPride,

一个有二十只狮子的家庭,包括六只幼狮,由两个姐妹所生.

afamilyoftwentylions,includingsixcubs,borntotwosisters.

小狮子有不同的性格,有的顽皮,有的好斗.

Thecubshavedifferentcharacters,someplayful,someaggressive.

这两个是双胞胎,一男一女.

Thesetwoarethetwins,amaleandafemale.

比他们小几个星期的是四只雄性.

Acoupleofweeksyoungerarefourmales.

一个是更小的,可以阻挡,

Oneissmaller,holdsback,

也许是个矮子.

perhapsarunt.

即使在子hearts;宫hearts;里,有些幼崽也比其他幼崽获得更多的营养.

Eveninthewombsomecubsgetmorenutritionthanothers.

这个最小不合拍狮子有被赶出饭桌的危险

Thislittlemisfitrisksbeingpushedoutofmeals

被他更强壮的兄弟们打败了.

byhisstrongerbrothers,andfallingfurtherbehind.

雄性幼崽需要友谊

Malecubsneedfriendships

这将演变成成年后的联盟,建立新的狮群.

thatwillevolveintocoalitionsasadults,tostartnewprides.

一起玩对他们的未来至关重要.

Playingtogetherisvitaltotheirfuture.

大一点的双胞胎走在了前面.

Theoldertwinssetthepace.

追逐和战斗是他们最喜欢的游戏.

Chasingandfightingaretheirfavoritegames.

他们越来越强壮了.

Theyregettingstrongerallthetime.

不合适的人错过了.

Themisfitismissingout.

小狮子想结交朋友.

Cubswanttoformbonds.

其中一对双胞胎走近胆小的幼崽.

Oneofthetwinsapproachesthetimidcub.

起初,不合拍的狮子只是害怕.

Atfirstthemisfitisjustscared.

他试过了,但他发现加入帮派很难.

Hetried,buthefindsbeingpartoftheganghard.

随着旱季的发展,

Asthedryseas