Born To Be Wild《生而狂野（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

动物幼崽的诞生总是特别的

Thebirthofababyanimalisalwaysspecial.

但对濒危物种而言

Butforthoseonthebrinkofextinction,

每个新生命…

everynewlife…

都承载着希望

bringshope.

六只由人类抚育的

Sixendangeredyoungsters

濒危物种幼崽

raisedinourworld

正踏上重返自然的…

areonthejourneyofalifetime…

跟我来

Followme.

…生命之旅

…backtotheirs.

你很好奇对不对太好了

Areyouinquisitive?Yeah.

但无法独自完成

Buttheycantdoitontheirown.

它失去了母亲

Helosthismother.

在人类养父母的护送下…

Withhumanfosterparentshelpingthemontheirway…

别害怕我陪着你

Youdontneedtobescared,Imherewithyou.

…这些小家伙能否拯救族群…

…cantheselittleoneshelpsavetheirspecies…

若你真心爱它就该还它自hearts;由hearts;

Ifyoulovesomething,youhavetoletitgo.

…回到荒野

…andreturntothewild?

野生之心

第一季第二集

（凌晨3点喂食稍后提醒（10分钟））

在非洲南部的赞比亚

InZambia,SouthernAfrica,

有一所非常特殊的托儿所…

theresaveryspecialnursery…

瓦姆

Wam.

瓦姆

Wam.

…专门收养被遗弃的小象

…fororphanedbabyelephants.

早上好瓦姆

Goodmorning,Wam.

新成员叫瓦姆

ThelatestarrivalisWam.

全名叫瓦姆瓦伊

ShortforWamwayi.

小家伙昨晚睡得怎么样

Howwasyournight,boy?

睡得还好吗

Didyousleepwell?

真乖

Goodboy.

他们发现

Justafewmonthsold,

他困在水坑里时他仅数月大

hewasfoundtrappedinawaterhole.

没有人知道他的家人怎么了

Nooneknowswhathappenedtohisfamily.

他当时体重偏轻一脸害怕被救起后送到这里

Underweightandscared,hewasrescuedandbroughthere…

卢萨卡小象托儿所

totheLusakaElephantNursery.

奶好喝吗

Enjoyingyourmilk?

失去母亲的瓦姆现在依靠

Withouthismum,Wamnowreliesonhiskeeper,

饲养员艾伦·甘博照料

AaronGumbo,totakecareofhim.

每三小时喂一次

Feedinghimeverythreehours.

真乖

Goodboy.

希望瓦姆终有一天能回归野外

ThehopeisWamwill,oneday,bereturnedtothewild.

这对这只小象而言将是漫长旅程

Abigjourneyforthislittlecalf.

过去50年间非洲大象数量锐减超60%

Overthelast50years,Africaslostmorethan60%ofitselephants,

主要由于偷猎

mainlyduetopoaching.

世界最大的陆地动物现已濒危

Theworldslargestlandanimalisnowendangered.

因此每只小象都弥足珍贵

So,everycalfcounts.

小家伙放松冷静点

Easyboy,becalm.

若想成功回归野外

Ifhestomakeitbacktothewild…

这头小象需在小象托儿所里度过两年

thislittlecalfwillspendtwoyearsinelephantnursery.

瓦姆

Wam!

与其他六只小象共同生活

Withsixotheryoungsters