Spartacus： House Of Ashur《斯巴达克斯：亚述家族（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?斯巴达克斯

Spartacus.

路上有动静

Theresmovementuponthepath.

阿舒尔

Ashur!

人必须接受命运

Amanmustaccepthisfate...

否则便会被命运摧毁

...orbedestroyedbyit.

阿舒尔阿舒尔阿舒尔

Ashur.Ashur.Ashur.

你的性命本应在维苏威火山终结

YourlifewasforfeituponVesuvius,

被那个你对其犯下滔天大罪的人夺走

takenbyonetowhomyouhavedonegraveinjustice.

而如今你跪倒在此与你的女主人和她的孩子一同

Andnowhereyoukneel,joiningyourdominaandherchild

葬身冥界

amongthedeadintheUnderworld.

当你胸膛中仍有心跳之时

Atwhatmeasureofamanstoodyou

你算得上是怎样的人

whenheartbeatwithinchest?

一个叙利亚人

ASyrian

遭万人唾弃

despisedbyall;

我丈夫巴蒂亚图斯的奴隶

aslavetomyhusband,Batiatus...

一名角斗士

agladiator...

在竞技场的沙地上短暂驻足

...eversobrieflyuponthesandsofthearena...

而后成为受信任的同谋

...elevatedtotrustedconspirator,

凭借你的狡诈与欺骗之才获得器重

valuedforyourgiftsofcunninganddeceit.

当巴蒂亚图斯家族

AndwhentheHouseofBatiatusfell

被疯狂的色雷斯人斯巴达克斯及其叛军颠覆

tothemadThracianSpartacusandhisrebels...

把他们全杀了

Killthemall!

你背叛了你的兄弟

...youturnedagainstyourbrothers...

投靠罗马主子

aidingRomanmasters-

企图让反叛的奴隶们俯首帖耳

anattempttobringrebelliousslavestoheel.

然而早在斯巴达克斯崛起之前你便已败落

AndyetyouhadalreadyfallenwellinadvanceofSpartacus,

被罗马人的长矛从生者的世界中抹去

beingstruckfromtheworldofthelivingbyRomanspears.

但命运的丝线错综复杂

YettheFatesweavemanythreads.

你过早的离世不过是众多

Youruntimelypassingwasbutsinglepath

可能性中的一条路径

ofwhatmighthavebeen.

你是否愿意见证另一种可能

Doyoudesiretobearwitnesstoanother?

一个全新的现实

Anewreality,

与历史割裂

uncoupledfromhistory...

在那里你并未死在维苏威火山

whereyoudidnotperishuponVesuvius,

而是与强大的克拉苏结盟

whereinsteadyoualignedwithmightyCrassus,

他是共和国最富有的人

therichestmaninalltheRepublic,

还有他麾下的战争恶犬

andhisdogofwar,

盖乌斯?尤利乌斯?凯撒

GaiusJuliusCaesar.

在那条路径上你掷出致命一矛

Apathwhereyouhurledfatalspear

夺走了斯巴达克斯的性命

thatclaimedthelifeofSpartacus...

并在此举中拯救了克拉苏

...and,intheact,savedCrassus,

他以庇护作为回报

whorewardsyouwithpatronage...

以及所有曾属于我高贵丈夫的一切

andallthatoncebelongedtomynoblehusband.

拥抱众神为你铺就的道路吧

Embracethepaththegodshavesetyo