Ludwig《谜探路德维希（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

詹姆斯并非只是凭空消失。

Jamesdidntjustvanish.

他留下了面包屑，

加密信息，还有个谜题。

Heleftbreadcrumbs,

codedmessages,apuzzle.

我并不想看到警探内维尔被调走，

你也不想看到。

IdidntwanttoseeDINeville

transferredanymorethanyoudid

但经历了辛克莱那档子事之后，

别无选择。

but,afterallthatSinclair

business,therewasnootheroption.

我在找马特·内维尔。

ImlookingforMattNeville.

他就住这儿。

Heliveshere.

他确实住过。一个月前搬走了。

Hedid.Movedoutamonthago.

第一页已经被撕掉了。

Thefirstpagehasbeentornout.

“辛克莱”。再看看底部。

Sinclair.Andlookatthebottom.

“齐格R”。

ZiegR.

罗杰·辛克莱，惊扰了一名窃贼，

随后窃贼杀了他

RogerSinclair,disturbed

aburglarwhothenkilledhim

出于自保的恐慌之下。

inapanicofself-preservation.

有些事情变了。

Somethinghaschanged.

甚至还有人被捕了！

Theresevenanarrest!

看看是谁签的这个报告。

Andlookwhosignedoffthisone.

侦查总监泰勒。

DCITaylor.

啊！

Ah!

嘘。

Sh.

你能听到吗？

Canyouhearthat?

哇！

Woo!

这里的声学效果是……

Theacousticsinhereare...

我们当中有没有歌hearts;剧演唱家呢，他们

Dowehaveanyopera

singersamongstusthat

也许想试试唱出……

maybewanttotryhittingthe...

好啦，来吧。这边走。

Right,comeon.Thisway.

当然，实际建造日期未知——

Theactualdateofconstruction

isunknown,ofcourse-

这可不是白叫黑暗时代的。

itsnotcalledthe

DarkAgesfornoreason.

说到这个，为什么窗帘拉上了？

Speakingofwhich,

whyisthiscurtainclosed?

好啦，接下来这段你会喜欢的。

OK,youregoingto

lovethisnextbit.

没人知道这是不是建筑上的巧合

Nobodyknowsifits

anarchitecturalfluke

抑或是上帝的设计，但每天下午阳光都会照进

orGodsowndesign,but

everyafternoonthesunhits

那些窗帘后面的彩色玻璃窗，

thestained-glasswindows

hiddenbehindthosecurtains,

整个地方都沐浴在一场灯光秀中

andthisentireplace

istreatedtoalight-show

这场灯光秀足以让迪斯科都汗颜。

thatwouldputadiscotoshame.

他们嘀咕着

THEYMUTTER

啊！

Argh!

拉链声

ZIPPING

你知道她是谁吗？

Doyouknowwhoshewas?

是的，长官。

Yes,sir.

梅根·罗兰兹。21岁。

美国人，研究生毕业。

MeghanRowlands.21.

American,post-grad.

也是上午的导游。真的吗？

Alsothemorningtourguide.

Really?

是啊。那她的团队呢？

Yeah.Thenwhereshergroup?

想必她带了个团。他们在哪？

Presumablyshehadagroup.

Wherearethey?

他们就这么没导游就走了吗？

Didtheyjustleave

withouttheirtourguide?

哦，哦，主管……我其实觉得

他们就是这么干的。

Oh,oh,Chief...Iactuallythink

thatisexactlywhattheydid.

他们