Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Narrator:Twosisters

旁白:两个姐妹

Wilddogs

野狗

Bornintoafamilyoflegendaryhunters.

出生于传说中的猎人家族.

Buttheyrenottheonlyheavyhittersontheblock.

但他们不是唯一的重量级杀手.

Aclanofhyenashasmovedinonthewilddogsturf.

一群鬣狗来到了野狗的地盘上.

Narrator:Alandteemingwithprey

旁白:一片土地充满猎物

Twosupremepredators.Aclashisinevitable.

两个超级捕食者.冲突是不可避免的.

Narrator:Theonlyquestionis,whenthesmokeclears,

旁白:唯一的问题是,当烟雾散去,

Whollbeleftstanding?

谁会站着？

Narrator:Deepinsideathicketofthornbushes

旁白:内心深处荆棘丛

Isafamilyofwilddogpups.

是一群野狗幼崽.

Therearesixaltogether,atypicallittersize.

一共有六个,一个典型的窝大小.

Fourbrothersandtheirtwosisters,

四个兄弟和他们的两个姐妹,

Thandi,andlula.

桑迪和卢拉.

Lulaisnervousandlikestostayclosetotheothers,

卢拉很紧张,喜欢和其他人呆在一起,

Whilethandiismoreadventurousandoftenexploresonherown.

而丹迪更喜欢冒险,经常独自探索.

Butnoneofthepupshaveyetventured

但还没有一只小狗敢冒险

Furtherthanafewdozenyardsfromtheden

离洞穴几十码远

Wheretheywereborn10weeksago.

他们10周前出生的地方.

Thesenewfaceshaveswelledthenumbers

这些新面孔增加了人数

Ofthisdogpackfrom10to16.

从10点到16点.

Theirparentsarethealphapair,

他们的父母是阿尔法一对,

Adevotedduowhoscientistshavetracked

科学家追踪到的一对忠诚的二人组

Usingradiocollarsforseveralyears.

使用无线电项圈好几年了.

Theothereightadultsareallauntsanduncles.

其他8个大人都是叔叔阿姨.

Itsaclose-knitfamily,themopanepack,

这是一个紧密联hearts;系hearts;的家庭,mopanepack,

Namedforthecopseoftrees

以树林命名

Wheretheyalwaysraisetheiryoung.

他们总是在那里抚养孩子.

Thesemopanetreesareamilefromtheluangwariver,

这些木兰树距离卢安瓜河一英里,

Atthesoutheasternedgeofthepackslargerange,

在大范围的东南边缘,

200squaremilesofuntamedland.

200平方英里的荒原.

Thisriversideterritoryisidealhuntingground,

这片河畔地区是理想的狩猎场,

Theperfectplacetoraisepups.

养小狗的好地方.

Asthedryseasontightensitsgripontheluangwavalley,

随着旱季对卢安瓜山谷的控制越来越紧,

Waterholesvanish,andpreyisforcedtotherivertodrink,

水坑消失,猎物被迫到河里喝水,

Rightthroughthemopanepacksland.

就在莫潘小组的地盘上.

Wilddogsaresomeofafricasmostsuccessfulhunter