Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Narrator:Everyteenagelion,isdependentonitspride.

每一个少壮狮子都依赖它的狮群.

Butthisbrotherandsister

但是这个兄妹

Mustgrowupfast.

必须快速成长.

Foryoungkimba,achildhoodlost

对于年轻的金巴,失去了童年

Isresponsibilitygained.

是责任的获得.

Whenhisfathergoesmissing,

当他父亲失踪时,

Hemustrisetothechallenge.

他必须迎接挑战.

Andlearntohuntafricasbiggestgame.

学会猎杀非洲最大的猎物.

Thesiblingswillcomeupagainstfiercerivals

兄弟姐妹会遇到激烈的对手

Andstaredeathintheface.

直视死亡.

Dotheseyoungstershavewhatittakes

这些年轻人有什么能力

Tosecurethefutureoftheirpride?

为了保护他们的未来？

Inthepeckingorderoftheafricanbush,

在非洲丛林中,

Therearewinners

有赢家

Andlosers.

以及失败者.

Themwambalionpridesitsfirmly

姆旺巴狮的狮群稳坐不倒

Asleadersofthepack.

作为团队的领导者.

Itsthelargestpridehereonthewestbank

这是西岸最大的狮群

Oftheluangwariverinzambia.

在赞比亚的卢安瓜河.

Thismorningsbreakfast,

今天早上的早餐,

Wasamblingaroundwithitsownfamily

和自己的家人闲逛

Justanhourago.

就在一小时前.

Inthisland,predatorsrule.

在这片土地上,掠食者统治着.

Butthejourneytobecomeking,orqueen,isntaneasyone.

成为女王的旅程并不容易.

Thisterritorycanbebountiful

这片土地很丰富

Butbrutal.

但很残忍hearts;.

Zambiasluangwavalley.

赞比亚的卢安瓜山谷.

Avastwilderness

广袤的荒野

Nurturinganextraordinaryvarietyoflife.

孕育着丰富多彩的生活.

Frommajestictitans

从伟大的泰坦

Tothesmallestcreatures.

对最小的生物.

Thesolitarycanonlyrelyonthemselves,

孤独的人只能依靠自己,

Whilethesociableseeksafetyinnumbers.

而社交的人在数量上寻求安全.

Lifehereisaconstantbattlebetweenpredatorandprey.

这里的生活是捕食者和猎物之间不断的战斗.

Everyspecieshasitsownspecialistweapons

每一个物种都有自己的特殊武器

Forensuringitssurvival.

为了确保它的生存.

Lionsarebornwithaninnatesetofhuntingskills.

狮子天生就有一套狩猎技能.

Butunlesstheyperfecttheseintheiryouth,

但除非他们在年轻的时候把这些完美的,

Theywontsurvivethisfiercelycompetitiveworld.

在这个竞争激烈的世界里,他们活不下去了.

Narrator:ItsSeptember,

旁白:现在是九月,

Fourmonthssincethelastrains.

上次下雨后四个月.

Themwambaprideisenjoying

姆万巴的狮群正在享受

Therelativelypleasantafternoontemperatures.

下午相对宜人的温度.

Its93degrees.

华氏93度.

Theninelionesseswholeadthisp