Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

Narrator:Inzambiasluangwavalley,

旁白:在赞比亚卢安瓜谷,

Twotribesareatwar.

两个部落正在交战.

Ononesidethemightymwambapride:

一面是威武的姆旺巴狮群:

Abandofhunterswhorulethiswilderness.

统治这片荒野的一群猎人.

Theiropponents

他们的对手

Averitablebattalionof300buffalo.

一个由300头野牛组成的真正的大军.

Armedandverydangerous.

有武器而且非常危险.

Astheirlifeanddeathfeudplaysout,

当他们的生死之争结束时,

Itsendsripplesthroughthelivesofeveryanimalhere.

它给这里所有动物的生活带来了涟漪.

Whenthefinalconfrontationdrawsnear,

当最后的对峙临近时,

Whowillcomeoutontop?

谁会出人头地？

Thisisthemwambapride.

这是姆万巴人的狮群.

A20-strongfamilyoflions,

一个20多人的狮子家族,

Constantlyonthelookoutfortheirnextmeal.

一直在留意下一顿饭.

Ninepowerfullionessesaretheprideselitehunters.

九只强大的母狮是狮群的精英猎手.

Theirteenagecubsareeagertojointhehunt

他们十几岁的幼崽渴望加入捕猎行列

Practicingtheirmovesatanyopportunity.

随时练习他们的动作.

Atthehelmsitsatrioofpridemales

掌舵的是三个狮群的男性

Axel,

阿克塞尔,

Spike,

斯派克,

Andmohawk.

还有莫霍克.

Thesefearsomebeasts

这些可怕的野兽

Arethemostpowerfullionsintheland,

是世界上最强大的狮子,

Andruleaprimeterritory

统治一个主要的领土

Intheheartofzambiasluangwavalley.

在赞比亚卢安瓜山谷的中心地带.

Itsapatchworkofgrasslandandforest

这是草地和森林的拼凑

Teemingwithjustthesortofanimalslionsliketoeat.

充满了狮子喜欢吃的动物.

Runningthroughitisthebroadluangwariver,

流经这里的是宽阔的卢安瓜河,

Alifelineforeverythinghere.

这里一切的生命线.

Themwambaterritory

姆万巴地区

Occupiesninesquaremilesofthewestbank.

占据西岸九平方英里.

ItsAugust,threemonthssincethelastrains

自从去年八月以来的三个月以来

Twomoreuntilthenext.

再吃两杯直到下一个.

Atthistimeofyear

每年的这个时候

Preyhasnochoicebuttoventuretotherivertodrink.

猎物别无选择,只好冒险到河边喝水.

Andwiththeirwell-appointedriversiderealestate,

以及他们设施完善的河边房hearts;地hearts;产hearts;,

Themwambasareintheperfectposition

姆旺巴一家的位置很好

Toreaptherichesofthedryseason.

收获旱季的财富.

Theresoneanimal

有一种动物

Themwambapridecovetsaboveallothers.

姆万巴人的狮群高于其他人.

Buffalo.

水牛.

Butthisultimateprizeisalsothedeadliest.

但这个终极奖也是最致命的.

Theseone-tongiantsarelionkiller