Africas Hunters《非洲猎手们（2017）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Narrator:Thisischipadzua.

旁白:我是奇帕德祖阿.

Agrown-upleopardess

一只即将成年的豹子

Stillreliantonhermother.

但仍然依赖母亲.

Butlifeforthispamperedprincess

但是这个娇生惯养的公主

Isabouttogetawholelotharder.

将会变得非常艰辛.

Tiredofherdaughtersfreeloading,

她妈妈受够了,

Hermotherhashadenough.

她女儿的不劳而获.

Alone,withnoonetoguideher,

独自一人,没有人指导她,

Chipadzuamustgrowupfast.

奇帕德祖阿必须快速长大.

Hungerdriveshertodanger.

饥饿驱使她走向危险.

Butnotallwhoroamherearetheenemy.

但并非所有在这里游荡的人都是敌人.

Chipisontheperilouspathtoadulthood.

奇普正处在通往成年的危险道路上.

Buthasshegotwhatittakestosurvive?

但她有生存的条件吗？

Itsearlymorning.

现在是清晨.

Andthebushisalreadywideawake,

布hearts;什hearts;已经完全清醒了,

Itsbreakfast-time.

早餐时间到了.

Butnoteveryoneisbeingsoindustrious.

但并不是每个人都这么勤奋.

Leopardesschipadzuaishavingalazystarttoherday.

豹女奇帕德祖阿的一天过得很懒散.

Thethree-year-oldadult

三岁的成年人

Shouldbeonthehuntforherownmeal.

应该去找她自己吃饭.

Butthepamperedprincessdoesntneedto.

但娇生惯养的公主不需要.

Shelljuststealfoodfromherhard-workingmother.

她只会从她勤劳的母亲那里偷吃的.

Malaika,herseven-year-oldmom,

Malaika,她七岁的妈妈,

Hasbeenbusy.

一直很忙.

Duringthenightshedraggedanimpalauphere,

晚上她把一只黑斑羚拖到这里来,

Awayfromthieves.

远离小偷.

Likeallleopards,

像所有的豹子一样,

Malaikacanhaulpreytwiceherownbodyweight

玛莱卡能抓到两倍于自己体重的猎物

Highintotrees.

高高挂在树上.

Shesheldthisterritory

她控制了这片土地

Sincebecominganindependentadult,

自从成为一个独hearts;立hearts;的成年人,

Attheageoftwo.

两岁的时候.

Malaikasdonewell.

马莱卡做得很好.

Shesamasterfulhunter,

她是个出色的猎手,

Andsuccessfullyraisedchipadzuatomaturity.

并成功地将chipadzua抚养成人.

Butthatswheresheshitastumblingblock.

但这就是她遇到的绊脚石.

Heradultdaughtershouldbelivingasolitarylife

她成年的女儿应该过独居生活

Inherownterritory,

在她自己的地盘上,

Onlymixingwithotherleopardstomateorraiseyoung.

只与其他豹子交hearts;配hearts;或抚养幼崽.

Butthislazyleopard

但是这只懒豹

Isstillhangingaroundhermother.

还在她妈妈身边.

Chipadzuaandmalaika

奇帕祖亚和马拉卡

Sharefivesquaremilesofterritory

共有五平方英里的领土

Inzambiasluangwavalley

在赞比亚的卢安瓜山谷

Wi