外籍员工雇佣合作合同协议书-中英文对照.docxVIP

EmploymentContractAgreementforForeignEmployees

前言

本合同协议书旨在规范雇主（甲方）与外籍雇员（乙方）之间的劳动关系，明确双方权利与义务，确保合作顺利进行。本合同依据中华人民共和国相关法律法规，并考虑到外籍员工雇佣的特殊性而制定。双方本着平等自愿、协商一致的原则，达成如下协议。

Preamble

ThisContractAgreementisintendedtoregulatetheemploymentrelationshipbetweentheEmployer(PartyA)andtheForeignEmployee(PartyB),clarifytherightsandobligationsofbothparties,andensurethesmoothprogressofcooperation.ThisContractisformulatedinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,takingintoaccounttheparticularitiesofemployingforeignemployees.Bothparties,adheringtotheprinciplesofequality,voluntariness,andconsensusthroughconsultation,havereachedthefollowingagreement.

一、甲乙双方基本信息

I.BasicInformationofBothParties

1.甲方（雇主）：

PartyA(Employer):

名称：___________________________

Name:___________________________

法定代表人/授权代表：___________________________

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:___________________________

注册地址：___________________________

RegisteredAddress:___________________________

联系电话：___________________________

ContactPhone:___________________________

2.乙方（外籍雇员）：

PartyB(ForeignEmployee):

姓名：___________________________(中文姓名ChineseName/外文姓名ForeignName)

国籍：___________________________

Nationality:___________________________

护照号码：___________________________

PassportNumber:___________________________

出生日期：____年____月____日

DateofBirth:____________(YearMonthDay)

永久住址（国外）：___________________________

PermanentAddress(Abroad):___________________________

在中国境内联系地址（如有）：___________________________

LocalContactAddressinChina(ifapplicable):___________________________

联系电话：___________________________

ContactPhone:___________________________

电子邮箱：___________________________

EmailAddress:___________________________

二、鉴于条款

WhereasClauses

1.甲方是一家依法注册并有效存续的企业/机构，需要聘请符合特定条件的外籍专业人士从事相关工作。

PartyAisalegallyregisteredandvalidlyexistingenterprise