《段太尉逸事状》柳宗元文言文原文注释翻译.pdfVIP

《段太尉逸事状》柳宗元文言文原文注释翻译

作品简介《段太尉逸事状》是唐代文学家柳宗元的一篇叙事严、写人生动的传记文。作

者选取段太尉一生2勇服朔方将领郭晞、仁愧焦令讴、节显治事堂三件逸事，多侧面地表

现了人物外柔内刚、勇毅见于平易的个性特征，刻画了一位封建时代正直官吏的形象。全

文不着i句议论，纯用冷静从容的写实手法，在客观的叙述中隐含着深沉的歌颂之情。

作品原文

段太尉逸事状

太尉始为泾州刺史时（1）,汾阳王以副元帅居蒲2（）。王子晞为尚书3（）,领行营节

度使4（）,寓军邠州5（）,纵士卒无赖6（）。邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中

7（）,则肆志，吏不得问。日群行丐取于市，不喋8（）,辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎

盈道上9（）,袒臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德以王故1（0）,戚不敢言。

太尉自州以状白府（11），愿计事。至则曰：“天子以生人付公理（12）,公见人被暴

害，因恬然。且大乱，若何？孝德曰：“愿奉教。太尉曰：“某为泾州，甚适，少

事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。公诚以都虞候命某者1（3）,能为公已乱，使公

之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。

既署一月，晞军士十七人入市取酒，乂以刃刺酒翁[37],坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取

十七人，皆断头注槊，植市门外。晞一营大噪，尽甲。孝德震恐，召太尉曰：“将奈

何？太尉曰：“无伤也！请辞于军。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选

老蹙者一人持马（14）,至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴

吾头来矣！”甲者愕。因谕日：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭

氏？为白尚书，出听我言，”晞出见太尉。太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。今尚

书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。今邠人恶子弟以货窜名军籍

中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士

（15）o然则郭氏功名，其与存者几何？”

言未毕，晞再拜日：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”顾叱左右曰：“皆解甲散

还火伍中，敢哗者死！太尉曰：“吾未晡食，请假设草具。（16）”既食，曰：“吾疾

作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉

（17）旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。

o

先是，太尉在泾州为营川宫1（8）o泾大将焦令讴取人E,自占数十顷，给与农.F1：

“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告湛。湛曰：“我知入数而已，不知旱

也。”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。太尉判状辞其巽（19）,使人求谕讴。

i甚盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背，以大杖击二十，垂死，舆

来庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝！”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺

农者，然后食。取骑卖，市谷代偿，使勿知。

淮西寓军帅尹少荣2（0）,刚直士也。入见讴，大骂曰：“汝诚人耶？泾州野如赭

2（1）,人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今

段公唯一，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者

谷，使主人出无，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶！”讴虽暴抗，然闻言则大愧流汗，

不能食，日：“吾终不可以见段公！一夕，自恨死。

及太尉自泾州以司农征2