2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1216）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是NAATI职业道德准则中“保密原则”的核心要求？

A.翻译时需保持原文风格

B.不向任何第三方透露客户信息

C.确保译文与原文字数一致

D.优先满足客户对翻译风格的要求

答案：B

解析：NAATI《职业道德准则》明确规定，译员需对客户信息（包括原文内容、背景等）严格保密，未经授权不得向任何第三方披露。选项A属于翻译质量要求，C是机械对等误区，D是服务原则但非保密核心，均不符合。

文化负载词“饺子”在英文翻译中最恰当的处理方式是？

A.直译“Jiaozi”并加注释“aChinesedumpling”

B.意译为“dumpling”

C.音译为“Jiaozi”

D.省略不译

答案：A

解析：文化负载词需兼顾文化传播与读者理解。NAATI翻译标准强调“功能对等”，直译+注释既能保留文化特色（Jiaozi），又通过注释（aChinesedumpling）帮助目标语读者理解，符合跨文化交际需求。B丢失“中国特色”，C可能导致理解障碍，D违背信息完整性。

以下哪项属于“动态对等”翻译理论的核心观点？

A.译文需与原文在形式上完全一致

B.译文应让目标语读者产生与源语读者相似的反应

C.翻译的重点是忠实传递原文语法结构

D.翻译只需确保信息准确，无需考虑读者感受

答案：B

解析：动态对等（尤金·奈达提出）强调翻译的目标是“使译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致”，而非形式对等。A、C是形式对等误区，D忽视读者体验，均错误。

笔译中“术语一致性”的主要目的是？

A.减少翻译时间

B.提升译文专业性和可信度

C.使译文更口语化

D.符合客户对字数的要求

答案：B

解析：术语一致性要求同一概念在译文中使用统一表述（如“人工智能”不混用“AI”“人工智慧”），这是专业翻译的基本要求，能避免读者混淆，提升译文可信度。A是间接结果，C、D与术语一致性无关。

以下哪种情况属于“误译”？

A.因文化差异调整语序（如将“我昨天买的书”译为“ThebookIboughtyesterday”）

B.将“吃醋”译为“eatvinegar”（正确应为“bejealous”）

C.为符合目标语表达习惯，将被动句译为主动句

D.对模糊表述（如“大约”）进行合理量化

答案：B

解析：误译指因理解错误导致信息失真。“吃醋”是中文文化特有的“嫉妒”含义，译为“eatvinegar”完全偏离原意，属于误译。A、C、D是合理的翻译调整，符合翻译技巧要求。

NAATI认证译员在承接超出自身能力范围的翻译任务时，正确做法是？

A.勉强接受并尽力完成

B.推荐其他有资质的译员

C.降低收费标准后承接

D.直接拒绝并批评客户需求

答案：B

解析：NAATI《职业道德准则》规定，译员需评估自身能力，若任务超出专业领域（如法律翻译译员承接医学文本），应拒绝或推荐更合适的译员，避免因能力不足导致质量问题。A可能损害客户利益，C、D违背职业操守。

以下哪项是“功能目的论”（SkoposTheory）的核心主张？

A.翻译的目的决定翻译策略

B.译文需与原文保持语义完全一致

C.翻译应优先保留原文修辞手法

D.翻译只需关注语言转换，无需考虑使用场景

答案：A

解析：功能目的论由弗米尔提出，核心是“翻译目的（Skopos）决定翻译方法”（如广告翻译需侧重宣传效果，法律翻译需侧重严谨性）。B是语义对等论，C是形式对等误区，D忽视目的论核心，均错误。

口译中“顺句驱动”技巧主要用于处理哪种情况？

A.源语语速过快

B.长难句的即时翻译

C.文化负载词的解释

D.数字信息的准确传递

答案：B

解析：顺句驱动是口译中处理长难句的核心技巧，指按照源语语序，将长句拆分为意群逐步翻译，避免因等待完整句子而遗漏信息。A需译员提升听力反应速度，C需文化转换技巧，D需数字记忆训练，均非顺句驱动的主要应用场景。

以下哪种翻译错误属于“文化误译”？

A.将“红茶”译为“redtea”（正确应为“blacktea”）

B.将“100元”译为“100dollars”（正确应为“100yuan”）

C.将“下午三点”译为“3p.m.”（正确）

D.将“校长”译为“headmaster”（正确）

答案：A

解析：“红茶”在英文中因茶叶发酵后颜色为黑色，故用“blacktea”，译为“redtea”是对文化认知的错误，属于文化误译。B是货币单位错误（属于术语误译），C、D正确。

NAATI考试中“连续传译”（ConsecutiveInterpreting）的主要评估维度不包括？

A.信息完整度

B.笔记准确性

C.