《圣经》中英译本文化负载词处理需平衡准确性与可读性——基于关键段落对比.pdfVIP

《圣经》中英译本文化负载词处理需平衡准确性与可读性——基

于关键段落对比

一、摘要与关键词

摘要

本研究旨在探讨《圣经》中英译本中文化负载词的处理策略，核

心论点是成功的翻译必须在语义准确性与目标语可读性之间寻求动态

平衡。文化负载词，即那些蕴含着源语文化特有历史、宗教和社会内

涵的词汇，构成了《圣经》翻译的最大挑战之一。它们不仅是语言单

位，更是文化密码。本研究采用定性的比较文本分析法，选取了在英

语世界影响深远的三个代表性译本——《钦定版》（KingJames

Version）、《新国际版》（NewInternationalVersion）和《信息

版》（TheMessageBible）——作为分析对象。通过对《创世记》、

《诗篇》和《约翰福音》中涉及covenant（约）、grace（恩典）、lo

gos（道）等核心文化负载词的关键段落进行精细对比，本研究系统分

析了不同译本在处理这些词汇时所采用的翻译策略（如直译、意译、

动态对等、文化替换）及其产生的神学和文化效果。研究发现，《钦

定版》倾向于形式对等，保留了源语的陌生感和神圣性，但牺牲了现

代读者的可读性；《新国际版》追求动态对等，力图在忠实原文和清

晰表达之间取得平衡；而《信息版》则彻底采用功能对等和文化替换

，以牺牲语义的精确性和神学深度为代价，换取了极高的可读性和当

代相关性。核心结论认为，不存在单一的、普适的文化负载词翻译策

略。译者必须根据译本的预设目标（如礼拜仪式、学术研究、个人灵

修、大众传播）和目标读者群体，在准确性与可读性的光谱上进行自

觉的、有辩护的选择。这一研究为宗教典籍翻译的理论与实践提供了

深刻的启示。

关键词：《圣经》翻译，文化负载词，翻译策略，准确性，可读

性

二、引言

作为世界范围内发行量最广、影响最深远的文本之一，《圣经》

的翻译史本身就是一部跨文化交流与碰撞的恢弘史诗。从最初的希伯

来文、亚兰文和希腊文手稿，到如今数千种语言的译本，《圣经》的

每一次翻译行为，都不仅是语言层面的转换，更是一次深刻的文化转

码和神学阐释。在这一复杂过程中，文化负载词的处理始终是译者面

临的最棘手、也最关键的挑战。

文化负载词是指那些深深植根于特定文化土壤，其语义包含了该

文化独特的历史记忆、社会结构、价值观念和宗教信仰的词汇。在《

圣经》中，这类词汇俯拾皆是。例如，希伯来文中的chesed（常译为l

oving-kindness或mercy），其背后蕴含了古代近东盟约关系中关于忠

诚、仁慈和责任的复杂观念；希腊文中的logos（常译为Word），则融

合了希腊哲学的理性思辨和希伯来传统中上帝创造性话语的双重内涵

。这些词汇如同文化冰山，其字面意义只是露出水面的冰山一角，水

面之下隐藏着巨大的文化和神学体系。

因此，翻译这些词汇时，译者必然会陷入一个两难的困境：一方

面，为了追求准确性，译者希望尽可能地保留源语词汇的全部文化内

涵，但这往往会导致译文佶屈聱牙、晦涩难懂，给目标语读者带来巨

大的理解障碍，形成一种异化的翻译效果。另一方面，为了追求可读

性，译者可能采用意译、简化或文化替换的方式，用目标语读者熟悉

的词汇和概念来解释源语的文化负载词，但这又极有可能削弱、甚至

扭曲原文的神学深度和文化独特性，造成一种归化的翻译效果。

这就引出了本研究的核心问题：在《圣经》的中英翻译实践中，

不同的译本是如何在这对准确性与可读性的张力之间进行权衡和选择

的？它们在处理核心文化负载词时，具体采取了哪些翻译策略？这些

不同的策略又对译本的神学立场、文体风格和文化影响力产生了何种

影响？

为了深入探究这一问题，本研究选取了英语世界中三个具有里程

碑意义的《圣经》译本作为比较案例：《钦定版》（1611年），以其

典雅的文体和对后世英语文学的深远影响，成为形式对等的典范；《

新国际版》（1978年），作为当代福音派使用最广泛的译本，是尤金

·奈达动态对等理论的成功实践；以及《信息版》（2002年），尤金

·毕德生以极其现代的日常语言进行的意译，代表了功能对等的极致

。本研究将通过对这三个译本中关于约、恩典、道等关键神学词汇的

翻译进行细致的文本对比，分析其背后的翻译理念和实际效果。

本研究的目标是，通过这种比较分析，论证在《圣经》翻译中不

存在绝对的正确策略，任何翻译都是一种在特定历史、文化和神学语

境下的选择与妥协。本文的结构安排如下：首先，将对翻译理论中关

于文化负载词和对等理