Fallout《辐射（2024）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《辐射》前情提要

不要做您打算做的事

Pleasedontdowhatyoureabouttodo.

但是你看他们只是孩子而已

Youknow,theyrejust--theyrejustkids.

他们不是孩子是变异怪胎

Theyrenotkids.Theyreabominations.

你也是

Andsoareyou.

不不不

No,no,no,no,no,no,no!

等等-不要

No!

嘿兄弟

Hey,man.

我好像刚挑起了一场战争

IthinkIjuststartedawar.

水芯片被破坏了

Thewaterchipisdestroyed.

避难所的水只够我们活两个月

TheVaultonlyhasenoughwatertokeepourpopulationalivefortwomonths.

这个社区为了生存下去从来不惜一切代价

Thiscommunityhasalwaysdonewhatittakestosurvive.

也许你应该找点事情做

Maybeyoushouldstartacluborsomething.

当然得有一笔零食预算

Therewouldneedtobeasnackbudget,ofcourse.

这是巴德的最终测试

ThisisBudsfinaltest.

如果我能带大家找到出路

IfIcanleadyoualltofindingourwayoutofhere,

就能证明我们有资格

wellhaveprovenourselvesworthytocarryon

继承避难所科技公hearts;司hearts;的企业战略

Vault-Tecscorporatestrategy.

当年你在战场打仗时

Whileyouwereawayatwar,

我就待在家里

Istayedhome.

你们设计了T-45动力装甲

YoudesignedtheT-45PowerArmor?

那是史无前例的发明

Thefirstofitskind.

当初我们差点把阿hearts;拉hearts;斯加州输给共hearts;党hearts;分子当时我就穿着T-45

IworetheT-45whenwealmostlostthegreatstateofAlaskatotheReds.

你们产品的设计缺陷让无数善良的人白白丧命

Thosedesignflawsofyourscostalotofgoodmenandwomentheirlives.

联合特遣队这里是掠夺者三号hearts;

CATF,thisisRaider3.

共hearts;党hearts;分子全线压上

Redsadvancingonallfronts.Weareoverrun!

我们顶不住了重复我们...

Irepeat,wereov--

这破玩意儿

Thisfuckinthing.

查克还能跟上吗

Chuck!Youwithme?

还行

Yeah,yeah.

我的...

My...

我的左臂卡死了

Myleftarmislockedup.

联合特遣队这里是白马二一号hearts;

CATF,CATF,thisisWhitehorse2-1.

装备出现故障

Wereexperiencingequipmentmalfunction.

找不到掠夺者三号hearts;我估计...

NosignofRaider3.Imthinkin

他们遇上了同样的问题撤了

theyhadsimilarproblemsandturnedback.

请求批准撤退完毕

Requestingpermissiontodothesame.Over.

驳回

Denied.

继续搜寻掠夺者三号hearts;

KeepsearchingforRaider3.

妈的

Goddammit.

他们怎么说

Whatdtheysay?

让你撤回去

They--theysaidyoushouldturnback.

装甲坏了留在这儿也没用

YourenogoodoutherewiththatArmor.

那你呢

Whataboutyou?

我马上跟上

Illberightbehindyou.

快走

Go.

这是命令

Thatsa