Stranger Things《怪奇物语》第五季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我对天发誓我啥都没碰

IsweartoGod,Ididnttouchshit!

所以大门自己就打开了像魔法一样吗

Sothegatejustopenedupallonitsown,likemagic?

一定是出了什么故障

Itmustvebeensomekindofmalfunction.

让我捋捋清楚

Letmegetthisstraight.

那辆卡车出现的那一刻大门刚好出了故障

Therewasamalfunctionattheexactmomentthattruckshowedup?

你真以为我会相信这种话吗

Youexpectmetobelievethat,soldier?

我发誓我不知道发生了什么

Iswear.Idontknowwhathappened.

如果的确是出了故障呢

Whatifitwasamalfunction?

只不过不是由我们造成的故障

Onlyonenotcausedbyus.

（AM短波收音机组装套件）

好了小白鼠们咱们抓紧时间吧

Allright,labrats,letsscurryup.

一整个维度即将砸到我们头上了

Anentiredimensionsabouttocomecrashingdownonourheads.

嘿

Hey.

一切都好吧

Iseverythingokay?

听着我知道这计划很疯狂有无数件事需要按计划实现

Listen,Iknowthisplanistotallymad,andamillionthingshavetogoright,

而无数件事可能也八成会出问题

andamillionthingscouldandprobablywillgowrong.

但我们可以做到我知道的

Butwecandothis.Iknowit.

最后一战然后整个噩梦都会结束

Onelastfight,andthiswholenightmare,itllbeover.

终于要结束了

Itllfinallybeover.

哟你们好啊

Well,hellothere.

军管区我是狼群能听到吗…

MAC,thisisWolfpack.Doyoucopy--

你这是要干什么-告知博士

Whatdoyouthinkyouredoing?-AlertingtheDoc.

那个贱hearts;人hearts;有上帝情结

ThatbitchhasaGodcomplex.

她只会拖累我们

Allshelldoisslowusdown.

不

No.

我们靠自己把这怪胎抓回来

Werebaggingthisfreakourselves.

《怪奇物语》

第五季第八集【全剧终】

第八集：正常世界

你觉得他们没事吧-卡车的车速比悍马要快

Doyouthinktheyreallright?-ThetruckisfasterthanaHumvee.

我们保守一点就说它的时速快八公里吧

Letsbeconservative,sayfivemilesfaster.

他们比对方早6分20秒出发

Theyhadasixminute,20secondheadstart,

换算成距离的话就是额外领先了800米

givingthemanadditionalleadofabouthalfamile.

所以他们目前没事

Sotheyrefinefornow,

但真正狗屎的部分还没开始

buttherealshithasntstartedyet.

艾瑞卡别说脏话拜托

Erica,language,please.

这可不是《科学导论》课这个情况需要我们说脏话

ThisisntIntrotoScience.Thissituationdemandscussing.

所以你感觉如何-什么感觉如何

So,howsitfeel?-What?

帮助拯救世界之类的

Helpingtosavetheworldandallthat.

感觉挺爽的

Itfeelsprettyswell.

该死的爽极了

Prettygoddamnswell.

冲

Go!Go!Go!

破门行动

Breach!Move,move,move!

（WSQK噪点94.5调