分析英语文学作品翻译中艺术语言的处理原则及对策.pdfVIP

·热点透视

分析英语文学作品翻译中

艺术语言的处理原则及对策

裴廷延

好的文学翻译不仅要实现两种语言之间的转始在多风的上空鸣叫和巡游。”直译的内容虽然忠

换，更是两种文化与艺术的碰撞与再现。英汉两种实于原文的字面意义，但明显缺乏文学韵味，而若

文学作品的修辞手法、情感色彩与艺术风格受语言译为“若隐若现的斑斓枭羽，在风中的嘤嘤低吟，

体系影响，有着很大的差异，翻译工作要做的就是在翱翔在起伏的草丘之间。”就能够在传达原文形象

理解原作语言特色的基础上，使用恰当的翻译手法，性的同时，使译文符合汉语美学要求。因此，在文

将原文的思想情感与艺术价值以目的语言的形式进学翻译中遇到具有独特意象或元语言体系中的专

行体现。本文将探讨英语文学作品翻译中艺术语言有名词或文化符号，译者要能够尽可能地保持其原

的处理原则，并提出相应的处理对策，以期帮助译者有的情感韵味，谨慎选择目的语言中相应的词汇，同

更好地再现文学作品的魅力。时还要依据两种语言的结构规律进行长短句调整，

保证译文流畅且不失语言节奏性。

一、英语文学作品翻译中艺术语言的处

理原则（二）可读性原则

文字翻译既要保证译文能够忠于原作思想与情

（一）忠实性原则

感，同时也要保证译文符合目的语言的逻辑与表达

文学作品的翻译不是通过译者将一种语言转换习惯，也就是保证译文的可读性。受英语语言结构

为另一种语言的简单过程，其中对原文风格把握以的影响，译者在翻译英语文学作品时常见的难题就

及对文学魅力的忠实再现，更是体现译者功力的关是复杂长难句的处理，原作需要通过从句、插入语以

键。对英语文学作品的翻译工作来说，译者首先要及各种并列结构才能表达丰富的情感内容，但汉语

认识到每一篇文章背后蕴藏着的都是一种思想与情却倾向于使用短句、意合或层层递进的方式传递内

感的展现，因此忠于现实是翻译工作者必须把握的翻容，因此，在翻译时译者需要对原文进行适当的断句

译原则。例如，在翻译英国作家亚当斯的《Watership或重组，使译文信息更加清晰、准确。除了长难句的

Down》时，原文“Theowls,hardlyvisibleintheir处理外，好的译文在兼顾内容准确度的同时，还要提

mottled,shadowyplumage,nowbegantohootand高文本的可读性。例如，莎士比亚的《哈姆雷特》作

cruiseaboutoverthewindyDowns.”直接翻译为“猫为一部经典英语文学作品，其中包含的情感与思想

头鹰，在它们斑驳、模糊的羽毛中几乎看不见，现在开价值是译者需要传递给读者的重要信息，著名的台

106

·热点透视

词“Tobe,ornottobe:thatisthequestion.”如果直译bluesky.”直译为“太阳在晴朗的蓝天中明亮地照

可以是“生存，还是毁灭：这是个问题。”这种翻译方耀”，但“太阳照耀”本身已带有“明亮”的含义，因此

式可以说是绝对忠实于原文，但作为一句台词却稍可以简化为“太阳在蓝天中照耀”。

显生硬，而“活下去，还是毁灭？这是个值得思考的

（二）注意句法层面的处理

问题。”将其中部分内容进行了调整，整个句子更符

合现代中文的表达习惯，并且更加符合舞台剧的表英语与汉语在句法结构上有着很大的差异，如

演习惯。果直接对原文进行逐词翻译很难将译文表达