浙江越秀外国语学院 报刊选读lesson 2.pptVIP

2.2Tenseandvoiceofthesentenceheadlines英语报刊的新闻标题一般不用过去时态，当然更不用过去完成时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做新闻现在时（journalisticpresenttense).英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。而这三种时态的具体表达方式或所指又和常用的英语有所不同。在语态上，使用主动语态的频率远远高于被动语态，而即使使用被动语态，被动语态的be也常常被省略。1)标题中常用动词不定式todo表示将来.PresidentBushtovisitChinainFebruary(PresidentBushistovisitChinainFebruary.)布什总统将于二月份访华.

Husbandtosuewife(Husbandistosuehiswife)丈夫将起诉妻子.2）英文报纸的标题多用一般现在时，给人以新鲜感（freshness)和直接感(immediacy)，增强新闻的吸引力。Sellingreachestop(Sellinghasreachedtoprecord)销售量已达顶峰.ThebombkillstwoThebombkilledtwopeople爆炸中两人丧生..

3）英文报纸的标题常用现在分词表示进行时态.当标题中用进行时表示正在进行或正在发生的事情,事态的时候,通常省去助动词be,直接用现在分词来表示.

FlagrisingoverMacao(FlagisrisingoverMacao)中国国旗在澳门上空升起.

Railchaosgettingworse(Therailchaosisgettingworse)铁路运输更加混乱4）标题中常用过去分词表示被动语态,英文报纸标题中使用被动语态时,被动语态的助动词be经常省略,只使用过去分词来表示.

China-Thailandtiespraised(China-Thailandtiesarepraised)中泰合作受到称赞.

3injuredinbombattack(3peoplewereinjuredinabombattack)爆炸中三人受伤.III.RhetoricalFeatures1.quotationorparody:toquoteormakeasmartchangeofsayings,proverbs,allusions,idiomsorthenamesoffamousliteraryworks.Sosometimesitisdifficultforforeignerstounderstand.AFarewelltoArms─Hemingway’sworkATaleofTwoHearts─aworkofDickens.ToArmorNottoArm—ThatistheQuestion(英国警察）携带武器还是不携带武器是个问题AllWork,LowPay,MakeNursesGoAwayOneappleadaykeepsthedoctoraway2.Alliterationorrhyme:theuseofthesameletterorsoundatthebeginningofwordsinasentence;theuseofthesamesoundattheendofwordsSoldiersSalarySoarRicePriceRiseAccusersAccusedSolarSystemSearch从太空探索太阳系3.Pun：ahumoroususeofwordthathastwomeanings,orwordswiththesamesoundbutdifferentmeanings.Microsoftopensanewwindow(US．News＆WorldReportFeb．26，2001)“window”是双关语，既有本意，又是指微软新品windowsXP。译文：《微软又开“新窗”，windowsXP进军市场》

4.设问（Rheto