部编版三年级语文上册古诗词译文注释.docxVIP

部编版三年级语文上册古诗词译文注释

一、《山行》

（唐）杜牧

原文

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

注释

远上：向远处延伸。

寒山：深秋时节的山。

石径：石头铺成的小路。

斜（xiá）：弯弯曲曲。古音中读xiá，与“家”“花”押韵。

生处：产生、生出的地方，指白云缭绕的地方。

坐：因为。

爱：喜爱。

枫林晚：傍晚时分的枫树林。

霜叶：经霜打过的枫叶。

红于：比……更红。

译文

一条弯弯曲曲的石头小路，向深秋时节的山峦深处延伸。在白云缭绕升腾的地方，隐隐约约可以看见几户人家。

我不由自主地停下车来，是因为太喜爱这傍晚时分枫树林的美景了。那经霜打过的枫叶，红艳艳的，比春天里盛开的二月鲜花还要美丽。

二、《赠刘景文》

（宋）苏轼

原文

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

注释

刘景文：苏轼的好友，名季孙，字景文，当时任两浙兵马都监。

荷尽：荷花凋谢。

擎（qíng）雨盖：指荷叶。擎，举，向上托。雨盖，比喻荷叶像撑开的雨伞。

菊残：菊花凋谢。

犹有：仍然有。

傲霜枝：指菊花枯后残留的枝桠，仍傲然挺立在寒霜之中。傲，坚强不屈。

君：对对方的尊称，相当于“您”。

须记：一定要记住。

最是：正是，特别是。

橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将熟的秋末冬初时节。

译文

荷花已经凋谢，那曾经像雨伞一样撑起的荷叶也枯萎了；菊花虽然也已残败，但它的枝桠仍然傲然挺立，对抗着寒霜。

一年中最好的景致，您一定要记住，那正是橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初时节啊！

三、《夜书所见》

（宋）叶绍翁

原文

萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。

注释

书：书写，记录。

所见：所看见的（景物或事情）。

萧萧：形容风吹梧桐叶发出的声音。

梧叶：梧桐树的叶子。

寒声：指秋风带来的寒意和声响。

客情：旅客的思乡之情。客，指诗人自己。

知：料想，知道。

挑（tiǎo）：用细长的东西拨弄。

促织：俗称蟋蟀，也叫蛐蛐。

篱落：篱笆。

一灯明：一盏灯亮着。

译文

瑟瑟的秋风吹动着梧桐树叶，送来阵阵寒意。江面上吹来的秋风，触动了我这位漂泊在外的游子的思乡之情。

我猜想，此刻一定有孩子正在兴致勃勃地拨弄蟋蟀玩耍吧！夜深了，篱笆下还亮着一盏灯火。

四、《望天门山》

（唐）李白

原文

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

注释

天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，东为博望山，西为梁山，两山隔江对峙，像天然的门户，故称天门山。

中断：从中间断开。

楚江：指长江。古代长江中游地带属楚国，所以称流经这里的长江为楚江。

开：劈开，断开。

至此回：（江水）到这里回旋。此，指天门山。回，回旋，回转。

相对出：（两岸的青山）相对着出现。出，突出，出现。

孤帆：一艘孤独的小船。

日边来：从太阳升起的地方驶来。

译文

雄伟的天门山被奔腾的长江从中间劈开，碧绿的江水东流到此，因两山夹峙而回旋澎湃。

两岸的青山隔江对峙，相互映衬，仿佛迎面出现；一只孤独的小船正从太阳升起的地方悠悠驶来。

五、《饮湖上初晴后雨》

（宋）苏轼

原文

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

注释

饮湖上：在西湖的船上饮酒。湖，指杭州西湖。

初晴后雨：刚开始是晴天，后来下起了雨。

潋滟（liànyàn）：形容水波荡漾、波光闪动的样子。

晴方好：（在）晴朗的天气里景色正好。方，正。

空蒙（kōngméng）：形容细雨迷茫、云雾缭绕的样子。

亦奇：也很奇妙。亦，也。奇，奇妙，奇特。

欲：想要。

西子：即西施，春秋时期越国著名的美女。

淡妆：淡雅的妆饰。

浓抹：浓艳的打扮。

总相宜：总是很合适，都非常美丽。

译文

在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，景色正好；雨天时，西湖周围的山峦在细雨中迷蒙一片，也别有一番奇妙的景致。

如果把美丽的西湖比作绝代佳人西施，那么无论是淡雅的妆扮，还是浓艳的打扮，她总是显得那么美丽动人。

六、《望洞庭》

（唐）刘禹锡

原文

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

注释

洞庭：指洞庭湖，位于湖南省北部，是我国第二大淡水湖。

湖光：湖面的波光。

秋月：秋天的月亮。

两相和：湖水和月光互相交融，显得和谐、融洽。和，和谐，这里指水色与月光融为一体。

潭面：指洞庭湖面。潭，深水坑，这里指洞庭湖。

镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里比喻湖面平静，没有风，就像一面没有打磨过的铜镜，有些朦胧。

山水翠：山青水绿，指洞庭湖中的君山和周围的湖水。

白银盘：比喻平静而又清澈的洞庭湖湖面。

青螺：这里用来比喻洞庭湖中的君山，因其形状像青螺。

译文

洞庭湖的水光与秋夜的月光交相辉映，显得非常和谐。湖面上没有一丝风，平静得就像一面没有打磨过的铜