文言文重点句子翻译及练习指导.docxVIP

文言文重点句子翻译及练习指导

文言文乃中华传统文化之瑰宝，其精炼典雅之语言，蕴含深厚文化底蕴。翻译作为文言文学习之关键环节，不仅是理解文本的基础，更是联通古今的桥梁。然文言与现代汉语在词汇、语法、表达习惯上多有差异，初学者每感困惑。本文旨在阐述文言文重点句子翻译之基本原则与核心方法，并辅以练习指导，冀能为学习者提供些许助益。

一、翻译之基本原则

文言文翻译，当以“信、达、雅”为圭臬。此三字虽简，然内涵丰富，需细细体味。

“信”者，忠实也。即译文须忠实于原文之意，准确传达作者之思想情感，不可随意增删、歪曲。一字一句，务求其真，此为翻译之基石。若失却“信”，则译文虽美，亦为无源之水，无本之木。

“达”者，通畅也。译文需合乎现代汉语之表达习惯，文从字顺，语意明晰，使读者易于理解。不可因拘泥于原文形式而致译文生硬拗口，沦为“翻译腔”。

“雅”者，典雅也。在“信”与“达”之基础上，译文应力求语言优美，体现原文之风格韵味。或庄重，或诙谐，或含蓄，或奔放，皆应悉心体会，力求神似。初学者固以“信”“达”为要，然“雅”之追求，亦当存乎一心，渐次精进。

二、翻译之核心方法与技巧

（一）字字落实，力求精准

文言以单音节词为主，现代汉语则多双音节词，此为显著差异。翻译时，首要任务便是将文言文中的单音节词准确译为相应的现代汉语双音节词或多音节词，此所谓“字字落实”。

1.辨明实词含义：文言实词，义项繁多，需结合上下文，明辨其具体所指。尤需注意一词多义、古今异义、通假字、词类活用等现象。

*一词多义者，如“兵”，可指兵器、士兵、军队、战争等，需据语境判定。

*古今异义者，如“走”，古义多为“跑”，今义为“行走”；“妻子”古义为“妻子儿女”，今义则单指配偶。

*通假字者，需明其本字，如“蚤”通“早”，“畔”通“叛”。

*词类活用者，如名词作动词、形容词作动词、使动用法、意动用法等，翻译时需将其活用后的意义体现出来。例如“沛公军霸上”之“军”，名词作动词，译为“驻军”。

2.把握虚词用法：文言虚词，数量虽不及实词，然用法灵活，意义微妙，于语气、结构、关联等方面作用甚巨。如“之、乎、者、也、以、而、于”等，需辨识其在句中所充当的语法成分及表达功能，或作代词，或作助词，或作连词，需酌情译出或省略。

（二）调整语序，契合今习

文言文常有特殊句式，如判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）、省略句等，与现代汉语语序多有不同。翻译时，需辨识这些特殊句式之标志，并依据现代汉语之表达习惯调整语序，方可达“达”之要求。

*判断句：多以“……者，……也”、“……也”、“……者也”等为标志，翻译时需加上判断动词“是”。

*被动句：常有“为……所……”、“见”、“于”等标志，翻译时需明确体现被动之意，如“被”。

*倒装句：

*宾语前置者，如“何陋之有？”，实为“有何陋之”，翻译时需将宾语“何陋”置于动词“有”之后。

*状语后置（介宾短语后置）最为常见，如“青，取之于蓝，而青于蓝”，“于蓝”为状语后置，翻译时需移至动词“取”、“青”之前。

*省略句：文言文中省略现象普遍，主语、谓语、宾语、介词等皆可省略。翻译时，需根据上下文意，将省略之成分补充完整，使语意明确。

（三）前后关照，贯通文意

翻译切忌孤立看待一字一句，需将其置于整个句子乃至上下文语境中理解。有时，某个词或某句话的准确翻译，依赖于对前后文逻辑关系、情节发展、人物情感的整体把握。故翻译时，需“瞻前顾后”，力求贯通全篇，避免断章取义。

（四）保留与替换，酌情处理

*保留：凡国名、地名、人名、官名、书名、器物名等专有名词，以及古今意义相同的词语，翻译时可直接保留，无需改动。

*替换：对古今异义词、通假字、词类活用等，则需用现代汉语中相应的词语替换。

三、练习指导与能力提升

文言文翻译能力之养成，非一日之功，需日积月累，勤加练习。

（一）精选材料，由浅入深

初学者可从课内篇目入手，因其注释详尽，难度适中，便于理解。待基础扎实后，再逐步拓展至课外浅易文言文。所选材料宜题材广泛，兼顾史传、散文、诸子等，以开阔视野。

（二）勤于动手，独立翻译

练习时，当先通读全文，略知大意，而后逐句翻译。翻译过程中，应独立思考，不急于查阅参考译文。可先圈点勾划，标出疑难之处，尝试运用所学方法自行破解。

（三）对照研习，体悟得失

完成初稿后，再对照参考译文或教师讲解，仔细核对。重点关注与自己译文不同之处，分析差异原因：是字词理解有误，还是句式判断不清，抑或是表达不够精准？于此过程中，方能深刻体悟翻译之要诀。

（四）归纳总结，积累经验

建立错题本或翻译笔记，将常见的实词、虚词用法，特殊句式，以及自己常犯的错误分类整理，时常翻阅，温故知新。如此，方能举一