The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第二季第六集

我进去了给他吸氧

Imin.Baghim.

（第6小时中午12点至1点）

除颤电极片已贴好

Defibpadsareinplace.

好的暂停按压

OK,holdingcompressions.

呼气末二氧化碳波形正常

GoodsquarelineontheEnd-TidalCO2.

室颤充电到200焦耳

V-fib,chargeto200.

充电完毕

Charged.

清场

Clear.

肾上腺素准备

Standbywithepi.

那个也吸掉

Suctionthattube.

你没插hearts;进hearts;食管里吧

Yourenotintheesophagus,areyou?

绝对没有我直接从声带穿过去的

Definitelynot.Ipassedrightthroughthecords.

呼吸音良好呼气末二氧化碳确认

Goodbreathsounds.End-TidalCO2confirmed.

他的肺部灌满了血-我知道

Hislungsarefillingupwithblood.-Iknow.

好了脉搏检查

OK,rhythmcheck.

心搏停止推注肾上腺素

Asystole.Pushtheepi.

该死

Fuck.

有餐盘的病人都是办完入院的

Patientswithlunchtrayshavebeenadmitted.

他们是候床病人在等楼上空出床位

Theyreboarders.Theyrewaitingforabedtoopenupstairs.

那其他人呢-非住院病人

Andwhatabouttheothers?-Non-admittedpatients.

可以给他们吃三明治喝果汁但务必要确认是否是NPO病人

Theycanhavesandwichesorjuiceboxes.JustmakesuretheyrenotNPO.

拉丁语意思是“禁食”

Thatsnilperos.

禁食病人是等着做手术的

ItsLatinfornothingbymouth.NPOsarewaitingforsurgery.

为了食物他们会求你骂你朝你吐口水但你一定要挺住

Theyllbeg,spit,andcurseforfood,butyougottostaystrong.

嘿我等了一个小时了我什么时候能看医生

Hey,Ivebeenwaitingforanhour.WhenamIgonnaseeafuckingdoctor?

不好意思

Excuseme!

也许你没看过这个未免太奇怪了

Perhapsyoudidntseethis,whichisstrange,

因为到处都贴着呢

becausetheyreallovertheplace.

对医护人员的攻击行为属于重罪

Aggressivebehaviortowardhealthcareworkersisafelony.

可罚款两千甚至有可能坐牢明白了吗

$2,000fine,possiblejailtime.Gotit?

好吧我只是问问

OK.Iwasjustasking.

我们今天很忙

Werebusytoday.

这是节假日周末我们优先看最危重的患者

Itsaholidayweekend.Weseethesickestpatientsfirst,

所以你应该庆幸还在等待

sobehappyyourestillwaiting.

混hearts;蛋hearts;

Jag-off.

匹兹堡创伤医疗中心护士长

PTMCchargenurse.

请讲医疗指挥部

Goahead,MedicCommand.

好的

OK.

知道了

Gotit.

有创伤病人要来了

Incomingtrauma.

走吧

Comeon.

三分钟前推注的肾上腺素-暂停按压

Threeminutessincethelastepi.-Holdcompressions.

心搏停止

Asystole.

继续做心肺复苏再推一支肾上腺素

ResumeCPR.Anotherampofepi.

继续抽吸

Needsmoresuction.

这是肝衰竭引发的肺出血

Pulmonaryhemorrhagefromliverfailure.

他