奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王维古诗.docxVIP

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

原文

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。

作者

王维〔唐代〕

译文及注释

译文

渭水曲折盘绕秦关向东流，黄麓山环抱汉宫长年不改。

皇帝车驾远出宫门柳林夹道，阁道回望皇家园苑百花似锦。

云雾中帝城高耸两座凤阙，春雨中春树掩映万户人家。

为趁春时宣导农事政令，不是帝王贪赏自然风光。

注释

-渭水：黄河最大支流，流经陕西中部。秦塞：指秦地关塞。

-黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。汉宫：代指唐代宫殿。

-銮舆：皇帝的车驾。迥出：远行而出。千门：指重重宫门。

-上苑：皇家园林。

-双凤阙：皇宫楼观，泛指帝王居所。阙：宫前望楼。

-阳气：春气时令。行时令：执行农事政令。

-宸游：帝王出游。物华：景物风光。

创作背景

开元二十三年（735年），朝廷在大明宫至兴庆宫再到曲江修建阁道。帝王可借此出游。此诗为王维和作唐玄宗雨中春望之作，以应制形式写成。

赏析

此七言律诗以“望”字起笔，首联描绘渭水黄山陪衬长安，时空开阔。颔联写皇帝车驾出巡，柳花掩映盛况。颈联聚焦雨中帝城：双凤阙凌空、万家树木春意盎然，尽显长安富庶雄浑。尾联点明帝王巡游非为赏景，乃顺时令惠民。全诗布局精妙，景语寓祥瑞气象，笔力雄健，为应制诗典范。